"أحد الوالدين" - Translation from Arabic to Portuguese

• dos pais
• um pai
• um progenitor

Mesmo que um dos pais fosse, eles saberiam e não iam fazer o filho passar por isto.
حتى لو كان أحد الوالدين كذلك، فسيدركان الأمر حتماً. ولن يُعرِّضا الطفل لكل هذه الأهوال.

Seríamos todos o resultado daquilo que fizeram connosco, ou por nós, da infidelidade de um dos pais ou da esposa, do dinheiro herdado?
هل جميعنا نتائج الأمور التي فعلت بنا ، فعلت لنا الخيانة من أحد الوالدين أو أحد الزوجين المال الموروث؟

E elas contam-me, frequentemente, histórias de perdas recentes — a morte de um dos pais, um amigo que morreu demasiado cedo, e más notícias do médico.
وغالبا ما يحكون لي قصصا عن خسائرهم الأخيرة كوفاة أحد الوالدين أو صديق غادر بسرعة أو خبر سيء عند الطبيب

Mas consigo imagino como deve ser recompensador para um pai ver o seu filho crescer e ter sucesso.
ولكن يمكنني ان اتصور كم هو مُجزٍ بأن تكون أحد الوالدين ترى طفلك يكبر ويصبح ناجحًا

Segundo os dados do censo, um quarto das crianças norte-americanas têm, pelo menos, um pai estrangeiro.
ووفقًا لبيانات التعداد السكاني، لدى ربع أطفال البلاد على الأقل أحد الوالدين ممن ولد في الخارج.

Queres falar sobre não seres amada por um progenitor?
هل تريدين التحدث عن عدم الحصول على حب من أحد الوالدين. اتعرف ماكنت استخدم عندما كنت صغير

Suas infâncias foram violentas, ou um dos pais estava ausente... ou foram criados por outras pessoas.
طفولتهم كانت تتّسِم بالعُنف, أو فُقدان أحد الوالدين. أو أن شخصاً آخر قد تولّى تربيتِهم.

Surpreende-me não ter sido um dos pais.
أنا مندهشة أنه لم يكن من فعل أحد الوالدين

O laboratório de documentos... acha que um dos pais escreveu o bilhete.
قسم فحص المستندات المشكوك فيها, يعتقد أن أحد الوالدين كتب رسالة الفدية

Com o regresso de um dos pais, o outro pode ir comer para o mar.
بالمقابل , يكون أحد الوالدين حرا ليعود للبحر لإطعام نفسه

Por isso penso que um dos pais devia ter ido, é só o que estou a dizer.
أعتقد أن أحد الوالدين كان يجب أن يذهب هذا كل ما عنيتة

Um dos pais teve de trabalhar enquanto o outro faz tudo humanamente possível para pagar o sustento duma criança.
حسنآ، أحد الوالدين كان يجب أن يعمل بينما الأخر يفعل كل شيء لتفادي مساعدة أبنة

Além disso, há alturas em que um dos pais tem mesmo de se ausentar!
في بعض الأحيان يضطر أحد الوالدين لأن يكون غائبا، لسبب معين

O motivo mais popular para tentar superar a atração pelo mesmo sexo, é a necessidade de aceitação dos pais ou do ente querido, que rejeitou o indivíduo por causa da sua homossexualidade.
الدافع الأكثر شهرة لمحاولة تجاوز الإنجذاب الشاذ هي الحاجة للقبول من أحد الوالدين او الأحباب

Assim ou um dos pais oficialmente assuma a tutela, ou ela tem de ser colocada novamente no sistema.
ومالم يزعم أحد الوالدين إستحاق الوصاية يجب إعادتها لنظام الرعاية

Só 3 adolescentes num total de 74, ou seja, cerca de 4%, pediram para falar com um dos pais quando acusados de copiarem, apesar de que, na maior parte deles, os pais estavam na sala ao lado durante o estudo.
ثلاثة مراهقين فقط من 74 مراهق، أو أربعة بالمئة منهم، طلبوا التحدث مع أحد الوالدين عندما اتهمناهم بالغش، على الرغم من حقيقة أنه بالنسبة لمعظمهم، كان والدهم يجلس في الغرفة المجاورة أثناء البحث.

Ironicamente, houve um estudo envolvendo, um varão de bombeiros, num recreio. Os investigadores observaram que as mães e os pais chamavam a atenção às filhas para o perigo do varão, e, se elas quisessem brincar na mesma no varão, um dos pais ia ajudá-la.
اُجريت دراسة تتضمن عمود تسلق في ساحة لعب، بشكل ساخر. رأى فيها الباحثون أن الفتيات الصغيرات أكثر عرضة للتحذير بواسطة آبائهن وأمهاتهن من خطورة تسلقه، وإذا أصرّت الفتيات على اللعب بعمود التسلق، من المرجح جدًا أن يساعدها أحد الوالدين.

Quando a vida de um pai está em perigo uma criança consegue obter força super humana.
حين تتعرض حياة أحد الوالدين للخطر يكتسب الطفل قوة خارقة للبشر

Expor um pai à pena de morte pode arrefecer uma parceria.
تعريض أحد الوالدين لعقوبة الإعدام يمكن أن يكون له أثر سلبي على الشراكة ، أجل

Temos apenas de conseguir que um pai assine os papéis mas isso é simples e depois podemos avançar.
نحن فقط نريد الحصول على أوراق موقعة من أحد الوالدين ولكن هذا بسيط ، و بعد ذلك نحن جاهزون للمضي

Não consigo pensar numa tragédia maior, do que um pai viver mais que um filho.
لا أستطيع التفكير بمأسآة أكبر من أن يعيش أحد الوالدين بذكرة فقدان إبنهم

Enquanto um progenitor cuida da cria, o outro tem de voar até longe da costa para recolher peixe miúdo e lulas à superfície da água.
بينما يعتني أحد الوالدين بالصّغير، يتعيّن على الآخر السفر بعيداً عن الشاطيء ليصيد السمك الصغير والحبّار من سطح الماء.