"أحد بذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• a ninguém
• isto a
• ninguém mo

Nunca contei isto a ninguém, mas quando eu era criança, fui amamentado através de espartilhos.
أنا لم أخبر أي أحد بذلك و لكن عندما كنت طفلا صغيرا كنت أرضع من حلمة مزيفة.

Se te percebi bem, e acho que te percebi o meu conselho é que acabes a tua refeição, pagues a conta, e nunca mais menciones isso a ninguém.
إن كنت أسمعك بشكل صحيح وأعتقد ذلك، فنصيحتي إليك هي أن تنهي طعامك، وتدفع حسابك وتغادر المكان ولا تخبر أي أحد بذلك أبداً.

Ele fez-me prometer que não contava a ninguém, e vocês também não contem.
هو جعلني أعدهُ أن لا أخبرَ أيّ أحد، وأنا لا أستطيع أن أخبرَ أحد بذلك.

Nunca vamos poder contar isto a mais ninguém, pois não?
نحن لن نستطيع إخبار أي أحد بذلك ، أليس كذلك ؟

É hedionda! Porque é que ninguém mo disse?
لِما لم يخبرني أحد بذلك ؟

- Porque é que ninguém mo disse?
-لماذا لم يخبرني أحد بذلك?

Posso ter feito alguns exames sem ter contado a ninguém.
قد أكون قمتُ بأخذ بعض الاختبارات بدون إعلام أحد بذلك.

O "capado" fez-te jurar não contar a ninguém.
ذلك الجبان جعلك تقسم بأن لا تخبر أحد بذلك

Ela diz que está bem, mas não contou a ninguém.
أقصد انها تقول هي بخير دائماً لكنها لم تخبر أي أحد بذلك

Disse que podemos entrar no negócio com o colombiano e que ele não diz nada a ninguém.
قال إننا سنواصل الصفقة الكولومبية معه، هذا كُل ما في الأمر. لم يخبر أيّ أحد بذلك.

Não digas a ninguém a não ser que consiga, está bem?
لا تخبري أحد بذلك حتى يحدث الأمر، حسناً؟

E não podes contar a ninguém, porque olham para ti como se fosses esquisita e miserável.
وبعد كل هذا أتعلمون؟ لا يمكنك إخبار أي أحد بذلك لأنهم سينظرون إليك وكأنك غريبة أو يرمقونك بنظرة شفقة

Não podes contar isto a ninguém, ok?
لا يمكننا إخبار أحد بذلك , حسناً ؟

Por favor, não conte a ninguém.
من فضلك, لا يمكنك إخبار أي أحد بذلك

E se me conhecesse, saberia que eu nunca contaria a ninguém.
لعلم أنّني ماكنت لأخبر أيّ أحد بذلك

Não tenho a certeza se é suposto eu dar isto a alguém ou se tirei isto de alguém, mas, eu tenho um saco de sangue.
انا لست متأكده اذا كان علي ان اكلف احد بذلك أو يكلفني أحد بذلك لكن... .. لدي كثير من الدم