"أحد بشأن" - Translation from Arabic to Portuguese

• alguém sobre
• a ninguém
• ninguém sobre

Eu juro por Deus... se contares a alguém sobre ontem, eu mato-te.
أقسم بالله لو أخبرت أي أحد بشأن الليلة الماضية سأقتلك

Tens de falar com alguém sobre o que aconteceu.
عليك التحدث مع أحد بشأن ما حدث

- Falou com alguém sobre isso? - Não.
"لكن هل تحدّثتَ مباشرةً مع أحد بشأن ما يحدث؟"

Mas confie em mim, não vou dizer uma única palavra a ninguém sobre a sua... perfuração de petróleo.
ثق بي، أنا لن أخبر كلمة واحدة لأي أحد بشأن تنقيبك للنفط

Vai para dentro, não contes nada disto a ninguém.
إذهب للداخل، لا تُخبر أي أحد بشأن هذا.

Preciso que me ajudes e não digas a ninguém sobre isto.
أريدك أن تساعديني بهذا بأن لا تخبريّ أيّ أحد بشأن ذلك

Falaste com mais alguém sobre isto?
هل تكلمت مع أحد بشأن هذا ؟

Preciso de falar com alguém sobre um dos vossos clientes, Susan Watts.
أحتاج التحدث إلى أحد بشأن واحدة من زبائنكم، (سوزان واتس)

Falou a alguém sobre o plano?
هل أخبرتِ أحد بشأن الخطة؟

Por isso, desapareces da vida ela e não direi nada a ninguém sobre ela te ter encoberto.
اذاً عليك أن تختفي من حياتها ولن أنطق بكلمة لأي أحد بشأن تغطيتها لك

A Adele nunca contou à Lois ou a ninguém sobre o caso.
أديل لم تخبر لويس أو اي أحد بشأن العلاقة

Não contarei a ninguém sobre o Quatro de Julho. Nunca.
ولن أخبر أحد بشأن الـ 4 من يوليو، أبدًا

Não contaste a ninguém sobre elas?
أنت لم تخبر أي أحد بشأن هذة الصفحات؟