"أحد شيئاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• alguma coisa
• Ninguém

Vou buscar algo para beber. Querem alguma coisa? Sim.
سأحضر شيئاً لكي نشربه أيريد أحد شيئاً آخر؟

Eu fico com este lado da rua, tu ficas com o outro, vamos tentar descobrir se alguém viu alguma coisa suspeita.
خذ هذا الجانب من الشارع وأنا آخذ الآخر أنظر هل رأى أحد شيئاً مشبوهاً

Alguém quer alguma coisa? És um idiota, Tubby.
هل يريد أحد شيئاً من هنا؟ أنت أحمق يا توبي

Ninguém falou em areia movediça.
لم يقل لنا أحد شيئاً عن وجود رمال متحركة

Não pediram resgate nem Ninguém viu nada.
لم يتركا ملحوظة فدية أو أي شيء ولم ير أحد شيئاً

Havia muita polícia na redondeza, talvez alguém tenha visto alguma coisa útil para ti.
لقد كان هناك طن من الشرطة الاضافيين في الجوار فلربما رأى أحد شيئاً قد يكون مفيداً لك

Uma paciente em coma não acorda e sai daqui sem Ninguém ver alguma coisa.
وافني هناك بعد ساعة مريض الغيبوبة لا ينهض ويخرج مِنْ هنا دون أنْ يرى أحد شيئاً

Não quero saber de mim, mas se Ninguém fizer alguma coisa, vamos todos morrer!
أنا لا أهتم بما يحدث لي، ولكن إن لم يفعل أحد شيئاً بخصوص ذلك، سوف نموت جميعاً!

Desculpa, Alex, alguém disse alguma coisa?
معذرة يا أليكس هل قال أحد شيئاً ما؟

Alguém quer alguma coisa das máquinas de comida?
هل يريد أحد شيئاً من آلة الأطعمة ؟

Eu estou indo para a cidade. Alguém precisa de alguma coisa?
سأذهب للبلدة هل يريد أحد شيئاً ؟

Alguém encontrou alguma coisa para provar que isto é verdade?
هل وجد أحد شيئاً يثبت صحة هذا؟

Alguém quer alguma coisa da cozinha?
هل يريد أي أحد شيئاً من المطبخ؟

Sabe que mais, nunca Ninguém criou alguma coisa para mim.
لم يسبق أن صمم أحد شيئاً من أجلي من قبل

Alguém deve ter visto alguma coisa.
حسناً ، رأى أحد شيئاً بالتأكيد

Ninguém ouviu ou viu alguma coisa.
لم يرَ أو يسمع أحد شيئاً

- Alguém viu alguma coisa?
هل شاهد أحد شيئاً ؟

Parece que é um velho soldado recentemente chegado da Índia, e Ninguém mais sabe nada sobre o seu passado excepto que ele ganha a vida a entreter as tropas, fazendo truques, esse tipo de coisas.
ولا يعلم أحد شيئاً عن خلفيته عدا أنه يكسب قوت يومه

Vai tudo bem. Ninguém deu por nada.
إن كل شيء على ما يرام يا عزيزتي لم يلاحظ أحد شيئاً.

Além das pessoas que aqui estão, Ninguém precisa de saber disto.
لا نريد أن يعرف أحد شيئاً ما عدا الموجودون فى تلك الحجره.