"أحد عن هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• isto a ninguém
• isto a alguém
• disto a ninguém

Promete que não contas isto a ninguém.
الآن، عدينى أنكِ لن تخبرى أحد عن هذا

Ouve, não podes contar isto a ninguém.
لا يمكن أبداً أن تخبر أحد عن هذا

Não contes isto a ninguém.
لا تُخبر أحد عن هذا

Se contares isto a alguém, desfaço-te.
إذا أخبرت أي أحد عن هذا , فإني سوف أقطع أذنيك و رقبتك

- Tendes de encontrá-lo. A vossa missão será secreta, não podeis falar disto a ninguém.
لابد أن نسترجعه,لابد أن تبقى مهمتك سرية لا يمكنك الحديث مع أي أحد عن هذا

Não contes isto a ninguém!
لا تخبر أحد عن هذا الذي رأيته

Não podes contar isto a ninguém.
لا يمكنك إخبار أحد عن هذا.

Não vais contar isto a ninguém, pois não?
هل ستخبر أحد عن هذا ؟

Eu darei o antídoto ao Grayson, ele irá melhorar, nunca contará isto a ninguém, e viveremos felizes para sempre.
سأعطي (جرايسون) الترياق. وسوفَ يتحسن لن تخبر أحد عن هذا

Escuta, talvez devêssemos contar isto a alguém.
أسمع, ربّما علينا أخبار أحد عن هذا

Se disseres isto a alguém, mato-te!
أذا قمت بأخبار أي أحد عن هذا سوف أقتلك!

E não falou disto a ninguém?
و أنتَ لم تخبر أيّ أحد عن هذا الأمر؟

Nem uma palavra disto a ninguém, entendido?
إياك ان تخبر أي أحد عن هذا ، مفهوم ؟