"أحد في العالم" - Translation from Arabic to Portuguese

• ninguém no mundo
• pessoa no mundo
• um no mundo

E, contudo, até muito recentemente, não havia mais ninguém no mundo que eu considerasse um amigo chegado.
ومع ذلك منذ عهد قصير لا يوجد أحد في العالم كنت أدعوه بصديقي المقرب مثله

"ninguém no mundo me pode forçar a casar.
لا أحد في العالم يستطيع إجباري على الزواج

Eu digo "felizmente" em parte porque, na prática, ninguém no mundo em desenvolvimento estava vacinado.
و أقول لحسن الحظ, لأنه تقريبا لا يوجد أحد في العالم النامي تم تطعيمه.

"Eu amei e continuo a amar a minha mamã "acima de qualquer outra pessoa no mundo."
تعرف بأني أحببت، وما زلت أحب و أعشق أمي أكثر من أي أحد في العالم

E sabes disso melhor do que qualquer um no mundo.
تعرف هذا أفضل من أي أحد في العالم

Sabe, não há ninguém... ninguém no mundo inteiro que precise de mim como ele.
لا يوجد أي أحد أي أحد في العالم يحتاجني كما يحتاجني هو

E não tem ninguém no mundo que tenha o poder para me deter.
ولا أحد في العالم لديه القوة لإيقافي الآن

Estás a dizer àquela miúda que não tem mais ninguém no mundo?
ماذا تقول لتلك الفتاة التي ليس لديها أحد في العالم

Porque ninguém, no mundo real, quer saber do concurso do 2.0.9.
لأن لا أحد في العالم الحقيقي يبالي بمسابقة 2.09 هذه!

E, se algo me acontecer, ninguém no mundo sabe fazer mais.
ويجب أن يحدث شيء لي لا أحد في العالم يعرف كيف يصنعه

Isso foi o melhor que pudemos fazer, e mais ninguém no mundo, pelo que sei.
أو أفضل من قام به أي أحد في العالم على حد علمي

ninguém no mundo é mais próximo que nós, então obrigado e um brinde.
لا أحد في العالم اقرب منا لذا شكرا لكم ونخبكم

Ele vai descobrir que é difícil fazer amigos, e às vezes vai sentir que não há ninguém no mundo, que goste dele.
وسيجده أمراً صعباً تكوين صداقاتٍ، وسيشعر أحياناً كأنّ لا أحد في العالم يُحبّه.

Por outro lado, eu poderia matá-lo por si, senhora, e ninguém no mundo sonharia que fui eu quem fez isso.
من ناحية أخرى، بإمكاني أن أقتله لكِ، أيتها السيدة ولا أحد في العالم سيحلم بأني قمت بذلك

ninguém no mundo usa o fax, a não ser a polícia.
لا أحد في العالم يستخدم الفاكس بإستثناء رجال الشرطة

Não há ninguém no mundo que toque "As Time Goes By" como Sam.
لا يعزف أحد في العالم "مرت الأيام" مثل سام.

É o vosso tesouro... e ninguém no mundo pode interferir nisso.
ولا أحد في العالم يمكنه أن يتدخّل فيه

Não há pessoa no mundo em quem confie mais e vou tentar respeitar mais isso.
لا يوجد أحد في العالم أثق به أكثر ممّا أثق بكِ.

Dezassete pequenos toques de teclas, e qualquer pessoa no mundo pode ler o que ele publica.
17مفتاح صغير و اي أحد في العالم يستطيع ان يقرأ ما نشر

Quero dizer, falas mais do que qualquer outra pessoa no mundo.
أعني أنك تتكلم أكثر من أي أحد في العالم

Ele tem mais restaurante de 3 estrelas do que qualquer um no mundo.
الرجل لديه مطاعم "ميشلان" ثلاثة نجوم ـ أكثر من أيّ أحد في العالم ـ هل كان هذا السؤال؟