"أحد كان" - Translation from Arabic to Portuguese

• ninguém estava
• estava ninguém
• ninguém a
• alguém esteve
• ninguém podia

Parti do princípio de que alguém estava a trabalhar no sentido de preservá-lo ou salvá-lo e que eu poderia voluntariar-me, mas percebi que ninguém estava a fazer nada.
وقد افترضت أن أحدهم يعمل على حمايته والمحافظة عليه وأستطيع التطوع، لكنني أدركت أنه لا أحد كان يفعل شيئا.

Havia um desacordo genuíno na sala, mas não se percebia, pois ninguém estava a falar abertamente.
ولقد كان هنالك تضارب حقيقي في الحجرة، ولكن ما كان لك أن تدركه؛ لأنه ما من أحد كان يتحدث عن ذلك بشكل علني.

Não estava ninguém na rua quando virei a esquina.
لا أحد كان في الشارع عندما إستدرت نحو الركن.

Se não estava ninguém na rua, como é que ela foi parar debaixo do seu carro?
إذا لا أحد كان في الشارع، كيف إنتهت تحت سيارتك؟

A tecnologia era uma nova plataforma de RH que tinha sido instalada há 14 meses por um valor alto, mas ninguém a estava a usar.
وكانت التكنولوجيا منصة جديدة للموارد البشرية، وتم تنزيلها لمدة 14 شهر بنفقة عالية، ولكن لا أحد كان يستخدمها.

Saberão que alguém esteve lá. Alies não se enterram sozinhos.
سيعلمون أن ثمّ أحد كان هناك، فطيار فضائي لن يدفن من تلقاء نفسه.

O meu pai escondia-se no barracão e ninguém podia lá ir.
أبي كان يختبأ خارجاً في السقيفة ولا أحد كان يسمح له بالعودة الى هناك

Acredite-me General, ninguém estava mais céptica do que eu.
صدقنى , جينرال لا أحد كان أكثر شكاً منىِ

Uma vez que isto é a despedida, digo-vos que quando ninguém estava a olhar, eu mergulhava os meus meninos na salada.
منذ هذا توديعي، عندما لا أحد كان ينظر، أنا كنت أغطّ أولادي في السلطة.

Um telefonema anónimo alertou para a presença de alguém, mas ninguém estava lá.
شخص متصل قال أنهم رؤوا دخيلاً لكن لا أحد كان هناك

ninguém estava me zoando ou me xingando.
لا أحد كان يسخر مني او يدعوني بأي من اسامي السخرية.

- É virtualmente indetetável. E ninguém estava à procura disso.
بالكاد يمكن اكتشافها ولا أحد كان يبحث عنها

Ou um ladrão sabia que ninguém estava em casa.
أو لص الإعداد أهمية انعقاد مطحنة الذين يعرفون لا أحد كان المنزل

Não posso acreditar que estava ninguém na Torre Um.
لا أستطيع أن أصدق أن لا أحد كان في برج واحد.

Não estava ninguém. Deviam estar a trabalhar.
لا أحد كان هناك، يفترض أنهم بالعمل

Não estava ninguém. Deviam estar a trabalhar.
لا أحد كان هناك، يفترض أنهما بالعمل.

Não estava ninguém a menos de 9 metros dela.
لا أحد كان ضمن 30 قدمها.

Vem, Butch, não está ninguém a seguir-nos há muito tempo.
هيا -بوتش لا أحد كان يطاردنا منذ فترة طويلة.

Então ninguém? A semana inteira?
إذاً لا أحد كان هنا طوال الإسبوع؟

Pode-se dizer se alguém esteve ai fora?
هل يمكنك ملاحظة لو أن أحد كان هنا ؟

E as tábuas? alguém esteve aqui.
و الألواح أحد كان هنا ..

E ninguém podia entrar, mesmo ninguém.
ولا أحد كان يمكنه الدخول إلى هناك، وأعني لا أحد