"أحد ليس" - Translation from Arabic to Portuguese

• ninguém
• não

Reparem como ninguém parece estar a ver nada.
لاحظوا كيف أن المحاسب أو أي أحد ليس بمقدورة رؤية شيئ

Por favor, ninguém ajude. Ele não é nada pesado.
أرجوكم، لا أريد أن يساعدني أحد ليس ثقيلاً على الإطلاق

ninguém está em lado nenhum.
لايوجد أحد ليس له وجود والآن أنت تشبهيني مجدداً

Qualquer um que não seja necessário não é bem-vindo na minha SO.
أي أحد ليس بحاجة جراحية .ليس مرحبٌ به في غرفة عملياتي

É um alívio sentar perto de alguém que não seja surdo de um ouvido.
يا عزيزي، إنه من المريح الجلوس بجانب أحد ليس أصم فى أذ ُن واحدة

É como se eles não tivessem de as enviar para ninguém, nem para a mulher, nem para o filho.
يبدو أنهم لا يعْنُون شيئا لأي أحد ليس لزوجتهم أو أطفالهم

não, não podemos contar a ninguém até se passarem três meses.
لا يمكننا إخبار اي أحد ليس قبل ان تمر 3 أشهر

não vou perder o meu emprego por ninguém, por ti ou por ele.
أنا لن أخسر عملي من أجل أي أحد. ليس من أجله أو من أجلك.

não vou perder o meu emprego por ninguém, por ti ou por ele.
ـ يجب حدوثه. أنا لن أخسر عملي من أجل أي أحد. ليس من أجله أو من أجلك.

ninguém sabe sobre o meu passado, nem os guionistas, nem os directores.
ما حدث بماضي لا يعرفه أحد ليس الكاتب ولا المخرج

Pelo menos, ninguém que não seja para morrer.
على الأقلّ، لن يأتي أحد ليس من المفترض أن يموت.

não fale disto a ninguém antes de termos algumas respostas.
لا تقل شيئًا لأيّ أحد ليس قبل أن نحصل على بعض الأجوبة

Até mesmo as contas super secretas e codificadas, que ninguém, que nem mesmo os assistentes ou as esposas sabiam que existiam.
وحتى حسابتهم السرية للغاية والتي لا أحد ليس حتى مساعديهم أو زوجاتهم

ninguém sobreviveu, nem quem ela tentava ajudar.
وأُريقت الدماء، ولم ينجوا أحد ليس حتى من كانت تحاول مُساعدتهم

- não digas a ninguém.
لا تخبر أحد ليس حتى نكون مستعدين

- ninguém tem direito de negociar... - Deixa o homem falar, sim?
...ـ لا أحد ليس لديه الحق للتفاوض ـ دع الرجل يُنهى حديثه ، حسنا ً ؟

ninguém vai dizer. não até termos a certeza de que estou certo.
لن يخبرها أحد ليس قبل أن نتأكد أنني محق

não é fácil num navio com seis mil homens.
مكان التحميل والشحـن بدون أن يراه أحد ليس سهلا العمل على ذلك في وجود 6000 موظف

E mesmo que estivessem, não percebem nada daquilo.
حتى أذا كان موجود أحد ليس لديهم أطلاع كامل حول هذا المنتج

Alguém teimoso de mais para ouvir e que não sabe o que faz?
من أجل أحد ليس من العائلة حتى؟ من أجل شخص عنيد ولا يستمع لأحد ولا يعرف ما الذي تفعله