"أحد يستحق" - Translation from Arabic to Portuguese

• Ninguém merece
• alguém merece

Estou muito impressionado, e Ninguém merece mais do que tu.
أنا مندهش كثيراً لا أحد يستحق ذلك أكثر منك

Não gosto dela, mas Ninguém merece isto.
لم تكن الشخص المفضل لي، لكن لا أحد يستحق مثل هذا

Desculpa, querida. Ninguém merece estar aqui duas vezes.
آسفة جداً يا حبيبتي، لا أحد يستحق أن يكون هنا مرتين

Bem, isto pode não ser bonito de se dizer, mas se alguém merece um cancro, é a tua mãe.
حسنا,ربما ليس من اللطيف قول ذلك ولكن إذا كان هنالك أحد يستحق أن يصاب السرطان فهو والدتك

Maldição! Se alguém merece a verdadeira morte, é essa bruxa.
تباً ، إن كان أحد يستحق الموت الحقيقي فهو تلك الساحرة

Se alguém merece estar naquele clube mesquinho, és tu.
إذا كان كان هناك أحد يستحق . أن يدخل لنادي المتعجرفات فهو أنت

Tendo acontecido ou não, Ninguém merece mais outra pessoa do que tu.
مهما حدث أو لم يحدث لا أحد يستحق الآخر أكثر منك أنت

O lar é onde é suposto sentir-se seguro. Ninguém merece ser privado disso.
يفترض بالمرء الشعور بالأمان في منزله لا أحد يستحق حرمانه هذا الشعور

Sim, e eu sempre achei que ele era um burro, ...mas Ninguém merece morrer, tu sabes.
بالتأكيد ، لقد كنت دائما أعتقد أنه مغفل قليلاً، ولكن لا أحد يستحق أن يموت، أتعلم هذا ؟

Quero-o inteiro. Ninguém merece acabar assim.
أنا أريد جسمه كله لا أحد يستحق أن تكون نهايته بهذا الشكل

Ouça, Ninguém merece morrer. Você não é assim.
اسمعي، لا أحد يستحق الموت، أنت لا تعنين هذا

Crescer sem conhecer a própria mãe, Ninguém merece isso.
أن تكبر دون أنْ تعرف أُمّكَ ؟ لا أحد يستحق هذا

Ninguém merece passar a vida sem ver a própria filha.
لا أحد يستحق أن يمضي بحياته دون أن يرى ابنته

Pensei que tinha fugido da cidade. Ninguém merece a agulha mais que aquele sacana.
ظننت أنه فرّ من المدينة لا أحد يستحق أن يُسلب منه قواه أكثر من هذا الوغد

Ele não merece ir-se embora assim. Ninguém merece.
إنّه لا يستحق أن يموت بهذه الطريقة لا أحد يستحق ذلك

Se alguém merece o blusão, sou eu.
اذا كان أى أحد يستحق السترة، فهو أنا.

Se alguém merece estar frio, sou eu.
اذا كان أحد يستحق الشعور بالبرد فهو أنا

- Se alguém merece morrer hoje... - Não vamos ter esta conversa.
-إن كان أي أحد يستحق الموت اليوم ...