"أحظى بها" - Translation from Arabic to Portuguese

• tive

Só queria dar-lhe a infância que eu não tive.
أردتُ أن أمنحها الطفولة التي لم أحظى بها.

São o mais próximo de uma família que já tive.
أنتم أقرب شيء لعائلة لم أحظى بها بالنسبة لي

- Clark! Há muitas conversas que nunca tive contigo...
هناك الكثير من النقاشات لم أحظى بها معك...

Só quero poder dar-lhe as coisas que eu nunca tive.
كل ماأريده أن أكون قادر على إعطائه الفرص التي لم أحظى بها

Ela é como a irmã que eu nunca tive, é doce.
مثل الأخت التي لم أحظى بها بحياتي انها لطيفة

Não, está tudo bem porque este é o melhor fim-de-semana que eu já tive nos ultimos tempos.
لا, لا بأس لأن هذه أفضل عطلة أحظى بها منذ وقت طويل

Tu foste tão boa para mim, como uma irmã mais velha que nunca tive.
لقد عاملتموني بغاية اللطف، لقد عاملتني وكأنّكِ أختي الكبرى التي لم أحظى بها قط.

Serás certamente a melhor noite que nunca tive.
إنّك قطعًا شريك أفضل ليلة في حياتي والتي لن أحظى بها أبدًا.

E finalmente, a filha que eu nunca tive.
وأخيرا الفتاة التي لم أحظى بها

És a mulher mais importante da minha vida... A Alison é a irmã que nunca tive.
"أليسون " هى أهم أمرأة فى حياتى والأخت التى لم أحظى بها.

Ela é como o barman que nunca tive.
إنها الساقية التي لم أحظى بها قطّ

É como a mãe que nunca tive.
أنتِ مثل الأم التي لم أحظى بها من قبل

Gibbs, ela é como a irmã mais velha que nunca tive.
(غيبز) هذه المرأة مثل الأخت الكبيرة التي لم أحظى بها.

No início, via-te como a filha que nunca tive.
في البداية، رأيتك كابنة لم أحظى بها

tive m... medo que tu não me deixasses tê-la.
كنت خائفًا ألا تدعني أحظى بها

Uma hipótese que eu nunca tive.
فرصة لم أحظى بها مطلقاً

Tu és a irmã que eu nunca tive.
أنت الأخت التي لم أحظى بها قط

Esta foi a primeira oportunidade que tive.
هذه أول فرصة أحظى بها

- É a primeira família que tive.
-هذه أول عائلة أحظى بها .