"أحقًّا" - Translation from Arabic to Portuguese

• mesmo
• A sério
• Verdade

Tens mesmo tempo para encontrar um tipo que não quer ser encontrado?
أحقًّا تملك وقتًا كافيًا لإيجاد شخصٍ لا يودُّ أن يجده أحد؟

Sem ofensa, mas vamos apostar o dinheiro todo no mesmo resultado ainda-meio-misterioso?
بدون إهانة، لكن أحقًّا سنضع كلّ بيضنا في سلّة ما تزال محلّ شك؟

Achas mesmo que não é seguro lá em baixo?
أحقًّا تحسب الأوضاع بالغة الخطورة بالأسفل؟

Estás a falar A sério ao aceitar tudo isto como normal?
أحقًّا أنت تتقبّل أنّ هذا طبيعيّ؟

Os teus pés, A sério?
قدماك، أحقًّا ذلك؟ ...

Esperas mesmo que acredite que o teu próprio pai fazia isso?
أحقًّا تتوقّعين مني تصديق أن أباك سيقتلك؟

Então, tenho de perguntar... Não sabias mesmo que ela estava grávida?
لعلمك، عليّ السؤال، أحقًّا كنت لاتعلم أنّها كانت حبلى؟

Vá lá, vais mesmo roubar as pessoas para quem roubas?
بربكِ، أحقًّا ستقدمين على سرقة مَن تعملين لصالحهم؟

Condenarias mesmo a humanidade a morrer daqui a seis meses?
أحقًّا كنت لتحكمين على العرق البشري بالموت بعد 6 أشهر؟

Está mesmo preparado para ignorar o facto...
أحقًّا أنت مُستعدّ أن تتغاضى عن حقيقة أنّنا سوف...

Achas mesmo que poderá haver um tesouro naquele cofre?
-{\fnArabic Typesetting}أحقًّا تظّنين أنّه ربّما يقبع في القبو كنزٌ؟

Achas mesmo que fi-lo por querer?
أحقًّا تظنني اقترفت هذا بمحض إرادتي؟

Não está a dizer que acredita mesmo em magia?
أحقًّا تخبرني أنك تُومن بالسحر؟

A sério, Sr. Jones?
أحقًّا يا سيّد (جونز)؟