"أحياءاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• vivos

Se formos para baixo, eles cortam-nos aos bocados e comem-nos vivos.
إن نزلنا للأسفل فسيقطعوننا ويأكلوننا أحياءاً

Não sei quanto tempo isto vai durar, mas se não me arranjarem sarilhos, saem daqui vivos.
لا أعرف كم من الوقت ستستغرق هذه المهزلة، لكن إن لم تتعرضوا لأية مشاكل، فستخرجون من هنا أحياءاً.

Se não nos mantivermos juntos, não conseguiremos sair daqui vivos.
إذا لن نقف مع بعضنا البعض، فلن نخرج من هنا أحياءاً

Quero-os todos de volta, vivos ou mortos, sem alarido.
أريد استعادتهم جميعاً، أحياءاً أم أموات، دون أي تعريض

Porque nós só estamos vivos por não sermos como os outros.
لأن السبب الوحيد بكوننا ما زلنا أحياءاً هو أننا لسنا مثل البقية

Então, estavam vivos quando ele os mutilou.
إذاً فهم يكونون أحياءاً أثناء تشويهه لهم.

Os meus companheiros estavam a gritar, porque estavam a ser queimados vivos, encurralados dentro do tanque.
...كانوا أصدقائي يصرخون لأنهم يحترقون أحياءاً و عالقون بالدبابة

Se estão vivos, têm de saber.
اذا كانوا أحياءاً فعليهم أن يعلموا

Assim, sentencio-vos a serem queimados vivos!
ولهذا, حكمت عليهم بالإحراق أحياءاً!

"Poucos dos que atravessaram as montanhas de Isgaard em busca da Morteaus voltaram vivos".
القليل من عبر جبال ( إيزقارد ) ْ للبحث عن الموريتيوس قد عادوا أحياءاً

Foram comidos vivos por um verme gigantesco, depois estava no deserto a procurar um lugar onde houvesse um rádio, ou partes para que o engenheiro arrume o rádio e chame alguém que nos salve o traseiro.
وقد تم إلتهامهم أحياءاً من قبل تلك الوحوش العملاقة (أندروز) -لا، مهلاً.

Os que ainda estavam vivos.
الذين بقيوا أحياءاً

"Ontem estávamos vivos"
واصل الكتابة - "بالأمس كنا أحياءاً" -

- Estariam vivos.
بدونك، سوف يكونون أحياءاً.

Um homem como o Fausto Galvan pode levar a minha mulher e os meus filhos para o deserto, queima-os vivos e faz com que eu veja.
رجلٌ مثل (فاستو غالفان) قدّ يأخذ بزوجتي و أولادي إلى الصحراء، يحرقهم أحياءاً و يُجبرني على المشاهدة

Ainda estão vivos.
إنهم لا يزالون أحياءاً.

Está em reuniões com superiores da SHIELD ainda vivos.
إنها في طريقها لملاقاة كل عملاء (شيلد) رفيعي المقام الذين لا زالوا أحياءاً

Enganou-os. Os Fantasmas mal saíram da Venezuela vivos.
خانهم، وبالكاد غادروا (فنزويلا) أحياءاً.

A MAK iria quere-los vivos.
سترغبُ بهم المنظمةُ أحياءاً

Vais queimá-los vivos.
ستحرقهم أحياءاً.