"أخاف أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Tenho medo de
• Temo que
• Receio que
• medo que
• com medo de
• medo de o
• medo de te
• medo de ficar
• medo de morrer

Tenho medo de te beijar e ficar apaixonada por ti.
أخاف أن أقبلك وبعدها أقـع في حبـك هل ستفعلين ؟

Não quero ficar no meu emprego para o resto da vida, mas... Tenho medo de sair.
لا أريد البقاء في وظيفتي لبقية حياتي لكنني أخاف أن أتركها

Eu Temo que ele possa falar docemente com outra mulher.
أنا أخاف أن يتكلم بأسلوب جميل مع نساء أخري

Às vezes Temo que não haja poesia em ti.
أحياناً أخاف أن لا تكون فيك ذرّة شاعرية.

Receio que Sophia possa não ser tudo o que parece.
أنا أخاف أن تكون صوفيا ليست كما تبدو عليه.

Apertava-te a mão, mas tenho medo que caia.
كنت سأصافحك إلا أنني أخاف أن يزيل عنك المرض

Estou com medo de que a Billie consiga igualar a poção que nós inventámos.
أنا أخاف أن تكون بيلي تعمل على تحسين قدراتها على أي حال الجرعات ستكون معنا

Mas Tenho medo de ficar ligado a uma máquina.
لا أخاف الموت لكني أخاف أن أربط بآله

Há três coisas de que Tenho medo de perder, Haley.
هناك 3 أشياء أخاف أن أخسرها في هذا العالم, ياهايلي

Então, estou a ficar maluca, porque Tenho medo de ficar maluca?
إذاً هل أنا سأجن لأني أخاف أن أصاب بالجنون.

Ainda não sabemos quase nada e já Tenho medo de fechar os olhos.
نحن بالكاد نعرف شيئاً الآن و أنا أخاف أن أُغمض عيناي

Tenho medo de o olhar nos olhos, de dizer "bom dia" da maneira errada, de lhe dar um motivo para me meter uma bala na cabeça.
ايفا : أنا أخاف أن أنظر لعينيه وأقول له صباح الخير بطريقة خاطئة لأعطيه سبباً ليطلق علي النار في رأسي

Temo que o teu destino esteja a teus pés. Não lhes destruiste o santuário?
لكن أخاف أن قدرك يقع أمامك انت الذى دمرت وحشهم الثمين ؟

Deu-me muito trabalho acalmar sua fúria... mas Temo que isso a reacenda.
لقد كان علـيّ أن أبذل جهدا كبيرا لأخفف من غضبــه والآن أخاف أن هذا الخبر قد جدد غضبـه ثانيــة

Sobrevivendo Mas a cada dia Temo que ele morra aqui
يُجاهد , لكن كل يوم أخاف أن يموت هنا

Com a interferência lesiva, Receio que quanto maior for a verdade, maior seja o prejuízo.
حسنا مع التدخل المنطوي على ضرر أخاف أن كلما كانت الحقيقة أكبر كلما كان الضرر أكبر

Bem, queria convidá-la para sair já há um tempo, mas Receio que, se ela recusar, as coisas fiquem esquisitas, por sermos vizinhos.
... كنت أريد أن أطلب منها الخروج منذ فترة ولكنني أخاف أن ترفض سيكون الأمر محرج وخصوصاً بسبب أننا جيران

Receio que o Guillermo Cortez tenha sido só o começo... e que também a Elena esteja em grave perigo.
أخاف أن موضوع جليرمو كورتيز كان مجرد البداية وان هناك خطر كبير وإلينا خطر كبير أيضاً

Compro coisas, tenho medo que mas roubem, arranjo mais chaves.
وإذا شريت بعض الأشياء أخاف أن تُسرق، وأحصل على مفاتيح أكثر

Porque sempre que curtimos, estou sempre com medo que a Jackie nos apanhe.
لاننا كلما عبتنا مع بعضنا هنا كنت أخاف أن تكتشف جاكي ذلك

Não me diga. Estava com medo de o sedar.
قل لي عن ذلك كنت أخاف أن أخدّره

Tenho medo todos os dias. Tenho medo de morrer num beco.
إنني أخاف كل يوم، أخاف أن أموت في زقاق