"أخبرتكما" - Translation from Arabic to Portuguese

• disse-vos
• vos disse
• te disse
• disse-lhe
• dito
• vos disser
• disse-te
• contasse
• lhe disse
• vos contar
• falei
• eu disse
• vos dizer

Sim, disse-vos para usarem o que quiserem.
نعم، لقد أخبرتكما يا أولاد أن تفعلا ما يحلو لكما

disse-vos que não queria ter nada a ver com isto.
أخبرتكما بأنني لا أريد أن تكون لي أية علاقة بهذا

Já vos disse como fazem um par lindo?
هل أخبرتكما أنكما رائعان سوية؟ هل أخبرتكما؟

Já te disse, fala Inglês! O que há de errado contigo?
لقد أخبرتكما بالفعل أن تتحدثا بالإنجليزية ما المشكلة معكما؟

- Eu disse-lhe que voltava, Senhora.
أخبرتكما أنني سأعود يا سيدتي، من الأفضل أن تلفي زجاج الموقد

Falaram com ele depois de eu ter dito para se afastarem?
هل ذهبتما يا رفاق لرؤية نيفينز بعدما أخبرتكما بأن تتجنبوه؟

Quero garantias, porque se vos disser tudo, matam-me.
أريد ضمانة، لأنّكما قد تقتلان حامل الرسالة إنْ أخبرتكما بكلّ شيء

- Correcto. - disse-te para esperares pelo mandado.
أخبرتكما أن تنتظرا إلى أن أحصل على مذكرة

Tive medo de que, se contasse, não iriam acreditar.
خشيتُ إن أخبرتكما بهذا فلن تصدقاني مطلقاً

Já lhe disse. Não conheço ninguém com esse nome.
سبق أن أخبرتكما لا أعرف أحداً بذلك الاسم

Se eu vos contar mais, só por vos contar posso estar a originar o infeliz incidente que tentamos evitar.
.. إن أخبرتكما بالمزيد .. قيامي بإخباركما قد يتسبب في جلب الحادثة المشؤومه التي نحاول جميعنا تفاديها

Eu disse-vos que estamos a negociar com o governo iemenita para que libertem os vossos filhos.
لقد أخبرتكما بأننا نتفاوض مع الحكومة الإيرانية لإطلاق سراح ولديكما

Eu sei, eu disse-vos, somos um casal muito forte.
أعرف , أخبرتكما من قبل , نحن زوجين أقوياء

Olhem, disse-vos que não havia nada aqui.
اسمعا .. أخبرتكما بأنّه لا يوجد شيء هنا

Eu disse-vos, estou no Programa de Protecção às Testemunhas.
أخبرتكما .. أنا ببرنامج حماية الشهود

Já vos disse, sou um consultor de administração de empresas.
لقد سبقَ وأن أخبرتكما بأنَّني مستشارٌ في حقلِ إدارةِ الأعمال

Meus, já vos disse ultimamente o quanto gosto de vocês?
يا رفاق، هل أخبرتكما كم أنني أقدركما مؤخرًا؟

Se disseres "Bem te disse", juro por Deus, que começo a balançar.
"لوقلتِ"أخبرتكما, أقسم بالله أنني سألكمكِ

- Não sei o nome dele, mas disse-lhe tudo o que acabei de vos contar.
لا أعرف اسمه، ولكنّي أخبرته كلّ شيء، مثلما أخبرتكما.

Da primeira vez que o prendemos eu já tinha dito que iria ser difícil.
أعني، لقد أخبرتكما منذ البداية أن الأمل ضئيل جدا

Sabes o que ele me faz se vos disser alguma coisa!
-تعلمان ما سيفعله بي إن أخبرتكما أيّ شيء .

A tua mãe disse-te que o teu pai deixou mais bens do que o esperado?
أخبرتكما والدتكما أن والدكما خلّف تركة ضخمة أكثر مما كانت تتوقع؟

Se lhes contasse quando começámos isto, que a Presidente tinha uma arma nas nossas cabeças...
إذا أخبرتكما بهذا الشأن في بداية الأمر أن الرئيسة تصوب سلاحًا تجاه رؤوسنا

Eu disse-lhe, nunca iria armar-lhe uma cilada. Eu já lhe disse isso.
لقد أخبرتكما أنّي ما كنت لأخدعها لقد أخبرتكما ذلك بالفعل..

Se vos contar uma coisa, prometem não contar a vivalma?
إن أخبرتكما بشيء ما أتعدان أن لا تخبرا أي شخص

Estas são as raparigas que vos falei.
يا رفاق، هاتان الفتاتين اللتين أخبرتكما عنهما

eu disse no telegrama que tinha uma surpresa. Aqui está ela. A minha esposa.
حسناً، أخبرتكما أن معي مفاجأة وها هي، قابلا الزوجة

Lembram-se de vos dizer para irem diretamente para o local de encontro depois de escaparem, sem partidas, sem tolices, sem parvoíces?
أتتذكرا بأنني أخبرتكما بأن تتوجها مباشرة إلى مكان اللقاء بعد هروبكما... وبدون ألاعيب , وبدون حماقة , وبدون خداع ؟