"أخبرتكم به" - Translation from Arabic to Portuguese

• vos disse

Não sei o que a vossa mãe vos disse, mas deixem-me explicar a minha versão de uma forma que consigam compreender.
لا أعلم ما أخبرتكم به أمكم ولكن دعوني أشرح الأمر من وجهة نظري في النهاية يمكن أن تتقبلوا الأمر

O que vos disse antes sobre os computadores foi que transformaram as nossas vidas, quando se tornaram pequenos para serem levados para todo o lado.
لكن ما أخبرتكم به سابقاً عن الحواسيب كان أنهم غيّروا حياتنا عندما أصبحوا صغار الحجم بما يكفي لحملها معنا في كل مكان.

O que vos disse hoje é: o nosso ADN é formado por dois componentes, duas camadas de informação.
إذًا ما أخبرتكم به اليوم هو: أن حمضنا النووي يتألف من عنصرين، طبقتين من المعلومات.

Infelizmente para todos nós, tudo que vos disse até agora é a melhor parte.
الآن، كل ما أخبرتكم به حتى الآن، للأسف بالنسبة لنا جميعًا، هو الخبر السار.

Mas só sabem disso porque ela vos disse.
ولكن السبب الوحيد لمعرفتكم بهذا هو أنها أخبرتكم به

Resumindo, o que vos disse hoje é que as pessoas nascem especialmente bem equipadas para pensar no que os outros pensam.
اذاً ما قد أخبرتكم به اليوم هو أن الناس يأتون ، في الواقع، بخاصّة مجهزين جيّدًا للتّفكير في أفكار الآخرين .

Agora, lembram-se, crianças, do que vos disse sobre o bom Senhor subir ao monte e falar ao povo?
، والآن، تتذكّرون، يا أطفال ... بما أخبرتكم به الأحد الماضي بشأن رب العزة الذي يأوي إلى الجبال ويتكلّم مع الناس

Vocês perceberam mal tudo o que eu vos disse.
لقد فهمتم كل شيء أخبرتكم به خطأ

Preston? O que vos disse sobre brincarem cá fora depois de anoitecer?
بورتر) (بريستون) مالذي أخبرتكم به) بشأن اللعب في الخارج عند الظلام؟

O que é que eu vos disse, amigos?
ما أخبرتكم به يا أصدقاء؟