"أخبرتك منذ" - Translation from Arabic to Portuguese

• te disse há
• tu contas-me

Já te disse há muito tempo, não aconteceu nada que te deva preocupar.
أخبرتك منذ زمن بعيد لم يحصل شيء قد يسبب لك القلق

Sim, compreendo que te encante fazeres de zombie pelos arredores mas, como te disse há três anos em Nice.
فهمتُ أنكَ قد أحببت حياة الدعة في هذه الضاحية الناعسة و لكن كما أخبرتك منذ ثلاث سنوات في "نيس"

Olha, meu amigo, isso não é uma negociação final, mas tudo o que sabes sobre o Karadzic, tu contas-me e eu quero dizer tudo.
،أنا لا أتفاوض لكن كما أخبرتك منذ لحظه أي شئ تعرفه "عن "كارادزيك

Olha, meu amigo, isso não é uma negociação final, mas tudo o que sabes sobre o Karadzic, tu contas-me... e eu quero dizer tudo.
،أنا لا أتفاوض لكن كما أخبرتك منذ لحظه أي شئ تعرفه "عن "كارادزيك