"أخبرته عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Contou-lhe sobre
• Contei-lhe sobre
• Contaste-lhe sobre
• contaste
• contei sobre
• falei-lhe do
• Disseste-lhe do
• lhe falei sobre

Contou-lhe sobre ela. Contou-lhe sobre a Varinha de Sabugueiro.
لقد أخبرته عنها ..."لقد أخبرته عن "العصا الأعرق

E eu Contei-lhe sobre um paciente meu que necessitava de uma bebida para sair da cama de manhã.
أخبرته عن أحد مرضاي الذي حقيقةً يحتاج للشراب لينهض من السرير في الصباح

Contaste-lhe sobre as raparigas ou sobre as drogas?
هل أخبرته عن الفتيات أو المخدرات؟

Quero saber a quem mais contaste sobre o armazém.
أنا أريد أن أعرف من أيضاً أخبرته عن تلك الخزانة.

Até lhe contei sobre quando fui detida.
حتّى أنِّي أخبرته عن الوقت الذي قُبض عليّ فيه

Então falei-lhe do Phil e desse Santillan.
لذا أنا أخبرته عن فل وعن هذا الرجل سانتيلان

- Disseste-lhe do avião?
هل أخبرته عن الطائرة؟

Mesmo agora, quando lhe falei sobre o fim-de-semana, ele parecia aborrecido e depois foi relutante para me arranjar um mandato para o apartamento da Dana e...
تعرف , للتو , حين أخبرته عن عطلة الأسبوع بدا منزعجا وحسب ثم بدا مترددا في الحصول على مذكرة تفتيش لشقة (دانا) و

Contou-lhe sobre hoje à noite? Mas é isso que não entendo:
أخبرته عن اليلة ؟ ليس هذا ما لا أفهم

Sei que ele veio ter consigo e Contou-lhe sobre o Hospital.
) أعلم أنه قصدك، وأعلم أنك .أخبرته عن ذلك المستشفى

E Contou-lhe sobre o seu namorado.
و أخبرته عن صديقكِ الحميم

Contei-lhe sobre o teu problema.
أخبرته عن مشكلتك واعتقدنا فقط أنكِ إذا قابلتي الفيل

Eu sabia que estava com dificuldades, por isso Contei-lhe sobre a pedra.
أعلم بأنّه يمرّ بوقتٍ عصيب، لذا أخبرته عن الصخرة

Contei-lhe sobre o destino, ele abanou a cabeça.
أخبرته عن القدر و هو يهز فى رأسه

- Contaste-lhe? Sobre nós?
هل أخبرته عن علاقتـنا ؟

- Contaste-lhe sobre a Horizon?
- هل أنت أخبرته عن الأفق؟

Contaste-lhe sobre a Hope.
هل أخبرته عن (هوب)؟

Ainda não Ihe contaste sobre Princeton?
إذًا، هل أخبرته عن جامعة "برينستون" بعد؟

- A quem mais contaste?
من الذي أخبرته عن مكانها ؟

Na noite em que devolvi o anel e contei sobre o Yuri, podia ver alguma coisa a partir-se dentro dele.
في الليلة التي أعدتُ له الخاتم أخبرته عن (يوري) إستطعتُ سماع شيء يتصدّع بداخله

Foste a única pessoa a quem contei sobre o encontro com a Sam no café.
أنت الشخص الوحيد الذي أخبرته عن اللقاء مع (سام) في ذلك المقهى.

falei-lhe do meu nível de FSH e ele disse que, provavelmente, nunca engravidaria.
أخبرته عن مستوى هرموناتي وقال لي أنه من المحتمل ألّا أحبل مرة أخرى

falei-lhe do sol daqui, das raparigas bronzeadas, dos implantes de silicone...
من خلال معارفنا. أخبرته عن الجو المشمس الموجود هنا. و عن الفتيات والبرونزاج

- Disseste-lhe do Alaska?
هل أخبرته عن ألاسكا ؟

Já lhe falei sobre Veneza.
أخبرته عن "البندقية"