"أخبرت أي" - Translation from Arabic to Portuguese

• contares a
• disse a
• Disseste a

Eu juro por Deus... se contares a alguém sobre ontem, eu mato-te.
أقسم بالله لو أخبرت أي أحد بشأن الليلة الماضية سأقتلك

Eu vou lá para impedi-la de fazer sexo, mas se contares a alguém, eu mato-te.
سأذهب لأمنع أحدهم من ممارسة الجنس إذا أخبرت أي شخص بهذا، سأقتلك

Se contares a alguém, juro que te expulso desta casa que construíste.
لذا، إن أخبرت أي أحد، أقسم، أنني سأطردك من هذا المنزل الذي بنيته.

E alguma vez disse a alguém sobre as suas suspeitas de que eram amantes homossexuais?
وهل أخبرت أي شخص بخصوص شكوكك أنهما كانا في الواقع, عاشقَين مثليي الجنس؟

Se eu descubro que Disseste a alguém, bato-te com a meia do meu avô.
إن اكتشفت أنك أخبرت أي أحد، سأضربك بجورب عملات جدي

Se contares a alguém, tu é que ficas com um olho negro.
وإذا أخبرت أي أحد, عينك هي التي ستكون سوداء

Se contares a alguém, conto a todos que és uma vítima patética de abuso infantil.
إذا أخبرت أي أحد سأخبر الجميع بأنك ضحية مثيرة للشفقة تتعرض للإساءة من طرف أمها

Se contares a alguém, arrebento contigo!
إن أخبرت أي شخص بحقيقة ما يحدث فسأضربك

Se contares a alguém sobre isto, mato-te.
الآن، إذا أخبرت أي أحد عن هذا سأقتلك

Se contares a alguém, já vais ter falhado.
إذا أخبرت أي أحد ستكون فشلت مبكرا

Se contares a alguém, vou arrancar-te o baço à força, pelo nariz.
- نعم وإذا أخبرت أي أحد سأعمل على قوة تغذية طحالك عن طريق أنفك

Se contares a alguém...
أذا أخبرت أي أحد...

Numa semana, sinto que te disse mais do que já disse a qualquer outra pessoa, na minha vida.
أقصد خلال أسبوع، أشعر أني أخبرتك عني أكتر مما أخبرت أي أحد في حياتي بأكملها.

Porque não disse a ninguém?
لماذا أخبرت أي شخص؟ لماذا أخبرت الشرطة؟

Disseste a alguém onde nos íamos encontrar?
هل أخبرت أي أحد بالوحدة أين كان من المفترض أن نقابله؟

Disseste a alguém que estiveste na minha casa?
هل أخبرت أي أحد أنك كنت في منزلي؟