"أخبركما" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer-vos
• contar
• digo-vos
• dizer-te
• vos digo
• vos disse
• contar-vos
• vos contei
• vos diga
• vos dizer

Posso dizer-vos, com toda a certeza, que, se não desimpedirmos essa obstrução de imediato, a vossa filha irá morrer.
لذا بوسعي أن أخبركما بشكل قاطع أنه إنْ لم نُزِل ذلك الانسداد الآن وفورًا فابنتكما سوف تموت

Queria dizer-vos que a vossa avó está no hospital.
اسمعا , أردت أن أخبركما أن جدتكما في المستشفى

Sei que temos de ir, mas há uma coisa que quero mesmo contar às duas.
أنا أَعْرفُ بأن علينا الذهاب لاكن هنالك شئ أريد أن أخبركما به

Se eu tiver mais algum flash, eu digo-vos imediatamente, mas entretanto, gostava de voltar ao trabalho.
لو رأيت أى رؤى أخرى سوف أخبركما مباشرة لكن في هذه الأثناء أنا أَحْبُّ حقاً أَنْ أَعُودَ للعَمَل

Estou a dizer-te, estávamos apenas a um passo da descoberta.
أخبركما يقينًا أنه ما كانت تفصلنا إلّا خطوة واحدة.

Eles não costumam roubar barcos, mas acreditem quando vos digo que não têm dinheiro para pagar.
الأن القيادة والأستمتاع ليس عادةً لهم في ميزوري لكن ثق بي عندما أخبركما أنهما لا يمكنهما الدفع

Quem vos disse que podiam entrar no meu escritório sem hora marcada?
من أخبركما أن يمكنكما إقتحام مكتبي بدون موعد؟

Preciso de contar-vos uma coisa aos dois.
هناك شيء يجب أن أخبركما به كلاكما

Aconteceu uma coisa na árvore que eu não vos contei.
شيء ما حدث داخل تلك الشجرة لم أخبركما عنه

Talvez não devesse dizer-vos isto, mas há um estado onde as leis do casamento são um pouco menos rígidas.
ربّما لا ينبغي أن أخبركما بهذا، لكن ثمة ولاية قوانين الزواج بها أخف

Nem consigo dizer-vos o alívio que é em vos ver.
لا يسعني أن أخبركما كم من المريح رؤيتكما..

Deixem-me dizer-vos uma coisa. Isto foi um sucesso com os homens.
حسناً، دعاني أخبركما شيئاً، لقد لاقى هذا الإعلان نجاحاً ساحقاً بين الرجال.

Ben, Ramona, quero dizer-vos algo que aprendi em 10 anos de casamento.
بين , رامونا أريد أن أخبركما شيئاً لقد تعلمت من 10 سنوات من الزواج

Vou dizer-vos uma coisa. Vejo muitos vídeos de sexo.
دعاني أخبركما بشيء ما، لقد شاهدت العديد من الشرائط الجنسية اللعينة

Por isso, ah, sabem, achava em vir até cá, mostrar-vos a minha pintura, dizer-vos o que acho da minha peça é sobre.
لذا، اه، تعرفان، فكّرت أن أصعد لهنا وأريكما لوحتي، أخبركما بما أظن أن مسرحيتي تتحدث عنه.

Gostava de vos poder contar o que há ali, mas sabem... não têm listras.
بحقّ السماء ويحي، أنا أتمنّى لو أنّ بإمكاني أن أخبركما ..ماذا يوجد هناك يا رفاق، لكن أنتم تعلمون

digo-vos, o Chip está a fazer da minha vida um autêntico inferno, malta.
أخبركما , تشيب يجعل حياتي كالجحيم , يارفاق

Estou a dizer-te o que não é, não te sei dizer o que é.
إنني أخبركما هنا بما ليس لها علاقة بالأمر لكنني لا أستطيع أن أخبركما بما لديه علاقة

Deixem-me ver e não vos digo.
دعاني ألقي نظرة ، ولن أخبركما

Lembram-se de quando vos disse para darem apoio?
ألم أخبركما عن إظهار بعض التشجيع؟

Pais, há uma coisa que preciso contar-vos.
انظرا، هنالك شيء يجب أن أخبركما به

Nunca vos contei como arranjei isto.
أنا لم أخبركما ايها الزنجيين قط كيف أصبت بهذه

Bem, gostaria de poder ajudar-vos, mas não sei que mais vos diga.
ليتني أستطيع مساعدتكما ولكني لا أعرف بما أخبركما غير ذلك

- Mas eu acabei de vos dizer...
ولكن ألم أخبركما للتو من الأفضل أن تختصر الطريق