"أخبركِ بهذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• te disse isso
• lhe disse isso
• te contou
• contou-te isso
• que te disse
• te disse isto

Quem te disse isso, não é teu amigo.
أيّاً يكن الذي أخبركِ بهذا فهو ليس صديقكِ

Quem te disse isso? Foste tu!
لم أسرق شيئاً من أخبركِ بهذا

Quem te disse isso?
من أخبركِ بهذا ؟

Quem lhe disse isso?
من أخبركِ بهذا ؟

- Quem lhe disse isso?
-من أخبركِ بهذا ؟

Senti as orelhas a arder. Quem te contou?
لقد كان هُناك طنين بأذناى ، من أخبركِ بهذا ؟

Já te disse isso?
المَ أخبركِ بهذا مسبقًا؟

- Não sei quem te disse isso!
-لا أعلمُ من أخبركِ بهذا

Não te disse isto quando comíamos por causa de toda a loucura, mas... fico mesmo feliz de estarmos juntos.
أسمعي , لم أخبركِ بهذا عندما كنُا نأكل بسبب كل هذا الجنون الذي يحصل لكنني سعيد بعودتنا معاً