"أخبركِ شيئاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer-te uma coisa
• contar-te algo
• contar-te uma coisa
• lhe dizer algo
• dizer uma coisa
• te contar uma coisa

Quero dizer-te uma coisa que pode não fazer muito sentido.
أريد أن أخبركِ شيئاً ما وقد يبدو بلا معنى

Vou dizer-te uma coisa: Sei o que ouvi e o que vi.
.دعيني أخبركِ شيئاً أنا أعرف جيداً ما سمعته و شاهدته

Só queria contar-te algo para o caso disso mudar alguma coisa.
فقط أردت أن أخبركِ شيئاً ان كان سيغيّر أي شيء

Quero contar-te algo, está bem?
أريد أن أخبركِ شيئاً حسناً؟

Deixa-me contar-te uma coisa... algo que acho que suspeitas no fundo do teu coração...
.. دعيني أخبركِ شيئاً .. شئ أظن أنك تشكين به بداخلك ؟

Primeiro, eu, tenho que contar-te uma coisa.
ولكن أولاً عليّ أن أخبركِ شيئاً

Posso lhe dizer algo sobre o Martin Ormankupp?
هل يمكنني أن أخبركِ شيئاً عن مارتن اورمينكاب

Tenho que te dizer uma coisa.
علي أن أخبركِ شيئاً حسناً ؟

Preciso de te contar uma coisa que nunca contei a ninguém.
أريد ان أخبركِ شيئاً بخصوصي شيئاً ما لم أخبره لأيه شخص أخر

Deixa-me dizer-te uma coisa. Não vais a lado nenhum.
دعينى أخبركِ شيئاً لن تذهبِ لأى مكان

Primeiro, posso dizer-te uma coisa sobre a Times?
أولاً، هل يمكنني أن أخبركِ شيئاً عن مجلة "تايمز"؟

Gaby, sabes, quero dizer-te uma coisa, mas receio que vá parecer mal.
غابي)، أتعلمين) أريد أن أخبركِ شيئاً ولكن أخشى أن يخرج بطرقة خطأ

É que quero dizer-te uma coisa.
أريد أن أخبركِ شيئاً.

Mas Cindy, eu tenho que contar-te uma coisa.
لكن.. لكن "سيندي"، أريد أن أخبركِ شيئاً.

Antes de ires, gostava de contar-te uma coisa.
قبل أن تذهبي، أريد أن أخبركِ شيئاً.

Acontece, Lady Mary, que estou aqui para lhe dizer algo, cara a cara, antes de partir para o campo.
الموضوع هو، ليدي "ماري"... أنا هنا اليوم لأني كنتُ بحاجة لأن أخبركِ شيئاً وجهاً لوجه، قبل ذهابكِ إلى الريف

Tenho de te dizer uma coisa.
علي أن أخبركِ شيئاً

Tenho de te contar uma coisa, mas não podes entrar em pânico.
عليّ أن أخبركِ شيئاً وأريدُ منكِ ألا تفزعي