"أخبرك كيف" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer-te como
• dizer como
• dizer-lhe como
• digo-te como
• contar-te como
• contar como
• te ensine a
• lhe digo como
• disse-te como
• te disse como

Olha, parente, eu não quero dizer-te como levares o teu negócio...
إنظر ياصديقي, أنا لا أريد أن أخبرك كيف تدير عملك

Deixa-me dizer-te como era antes de ter aceitado este trabalho.
دعيني أخبرك كيف كنت قبل أن أخذ هذا المنصب

Mas deixe-me dizer como isto pode ser resolvido por si, o bom pai.
دعنى أخبرك كيف نحل هذا الموقف بواسطتك , الأب الصالح

Passou pelos Homicídios, há uns anos, mas vou dizer-lhe como comando esta unidade, porque deve ser feito como eu faço.
أعلم بأنّك عملتَ في شعبة الجنايات منذ سنوات لكن دعني أخبرك كيف أدير هذه الوحدة لأنّها الطريقة المعتمدة

Paciência, meu amigo. - digo-te como examinar os ossos?
صبراً يا صديقي، هل أخبرك كيف تفحص عظامك؟

É escusado dizer-te como compartilho a sua alegria pelo teu regresso. É escusado, meu irmão.
لا حاجه لأن أخبرك كيف شاركتها بهجتها بعودتك

É só que... pela maneira como as coisas parecem estar a evoluir entre ti e o Shaw queria dizer-te como me sentia, e...
و لكنها فقط الطريقة التي بدأت الأشياء تتقدم بها بينك أنت و شاو، أردت فقط أن أخبرك كيف شعرت

Não quero dizer-te como deves dar as tuas aulas, mas talvez fosse divertido tentares quebrar o gelo de alguma forma.
إسمعي, أنا لا أريد أن أخبرك كيف تديرين فصلك لكن, ربما يكون ممتعاً إذا جربت بعض من أساليب كسر الجليد.

Agora vou dizer-te como gosto.
دعيني أخبرك كيف أحب أن تفعلي هذا لي أغلب الفتيات يبدؤون ببطئ و لكن لو أنك ..

Não posso dizer-te como sei isto e não pode perguntar-me.
لا أستطيع أن أخبرك كيف عرفت هذا، و لا تستطيع أن تسألني.

Por favor, Dinah... deixa-me dizer-te como é que isto funciona.
من فضلك,داينا دعيني أخبرك كيف يجري الأمر

Não te posso dizer como sei, mas não se opõe a um ménage à trois.
لا يمكنني أن أخبرك كيف أعرف هذا، لكنّها لا تعارض ممارسة الجنس الثلاثيّ.

Mas, também não entraria no seu escritório para te dizer como trabalhar.
لنفس ذلك الدور أنا أيضا لا أدخل مكتبك و أخبرك كيف تفعلي ذلك ؟

Só te estou a dizer como são todos os rapazes de 17 anos.
أنا فقط أخبرك كيف هم كل الشباب ذو الـ17 عام

Deixe-me dizer-lhe como as coisas funcionam nesta minha pequena cidade.
دعني أخبرك كيف تسير الأمور هنا في مدينتي الصغيرة

Então deixe-me dizer-lhe como é que o Senado funciona na realidade.
لذلك اسمحي لي أن أخبرك كيف يعمل مجلس الشيوخ حقا

É melhor dizer-lhe como se reprograma o sensor.
من الأفضل أن أخبرك كيف تعيدي برمجة المجس

P'ra te foder os cornos. Bom, mas eu digo-te como vamos retaliar.
لهذا يدعونه "يعبثون بك" الآن دعني أخبرك كيف سنرد على هذا

Tenho que te contar, contar-te como uma pessoa se sente...
أنا بحاجة لأخبارك أخبرك كيف تبدو

Suponho que devo contar como me tornei chefe do departamento de filosofia na universidade de Austin.
حسنا، أفترض بأنّني يجب أن أخبرك كيف أصبحت رئيس قسم الفلسفة في جامعة أوستن

Queres que te ensine a derreter o coração da Rachel?
هل تريدنى أن أخبرك كيف تذيب قلب راشيل؟

Não lhe digo como vestir-se, e você não me diz a mim.
لا أخبرك كيف تلبس ، لذا لا تخبرني

Ele disse-te como é que ele morreu?
هل أخبرك كيف مات؟

Ele já te disse como é que arranjas uma árvore?
إذن، هل أخبرك كيف تحصل على شجرة؟