"أخبرك من قبل" - Translation from Arabic to Portuguese

• vez te disse
• contado antes
• te disse antes

Ele alguma vez te disse que eras linda?
هل أخبرك من قبل أنكِ جميلة؟

Alguma vez te disse que tinha uma filha?
هل أخبرك من قبل أن له إبنة؟

Eu sei que devia ter-lhe contado antes, mas suponho que a razão porque não o fiz foi... porque eu sabia que ele não queria que ninguém soubesse.
أنا أعلم أنّه كان ينبغي أن أخبرك من قبل.. أعتقد أنّ سبب سكوتي كان بسبب.. لاّني علمتُ

Desculpa não te ter contado antes.
آسف لأني لم أخبرك من قبل

Nunca te disse antes, porque achei que iria piorar as coisas.
وأنا أبدًا لم أخبرك من قبل لأنني اعتقدت أنه سيزيد الأمور سوءً

Não te disse antes, mas não estou no acampamento.
لم أخبرك من قبل لكنني لست في المخيم بعد الأن.

- Alguma vez te disse por que deixou?
-هل أخبرك من قبل لماذا غادر؟

Desculpa não te ter contado antes.
أسفه لأني لم أخبرك من قبل

Devia ter-te contado antes.
كان يُفترض أن أخبرك من قبل.

Desculpa. Não te disse antes.
آسفة,أنا لم أخبرك من قبل أنا فقط...