"أخبرني أبي" - Translation from Arabic to Portuguese

• meu pai disse-me
• O meu pai disse
• meu pai contou-me
• O meu pai falou-me
• Diz-me paizinho
• meu pai me disse
• meu pai disse que

Uma vez, o meu pai disse-me que as palavras e letras detém todos os segredos do Universo.
أخبرني أبي مرةً أن بعض الأحرف تختزن سر الكون

Uma vez, o meu pai disse-me que podia chegar até Deus.
أخبرني أبي ذات مرة أنّه يمكنني أن أصل إلى سمع الله

Quando eu era pequena, o meu pai disse-me que se não tivesse cuidado, podia perder tudo o que tinha conseguido na vida em menos de um segundo.
عندما كنت طفلة صغيرة أخبرني أبي أنني إن لم أحترس فيمكنني أن أخسر كل شيء كسبته بحياتي في لحظة

O meu pai disse que se chamava o Panteão, um templo para todos os deuses.
أخبرني أبي أنه يدعى البانتيون، معبد جميع الآلهة.

O meu pai contou-me esta:
لقد أخبرني أبي بهذه

O meu pai falou-me nisso antes de partir.
لقد أخبرني أبي عنهم قبل أن يرحل.

O meu pai disse-me que era um sinal de nascença.
علامة بالقزحية أخبرني أبي أنها مجرد شامة

E... o meu pai disse-me que ganhou essas abotoaduras da sua tia e do seu tio, logo que se formou na universidade.
و أخبرني أبي بأنه حصل على هذه الأقفال من عمته وعمه مباشرة بعد تخرجه من الجامعة

O meu pai disse-me, "Não vás para Northridge."
تعرفين , أخبرني أبي الا انتقل الى منطقة نورثبرج

Um dia o meu pai disse-me: "Todos os bons programadores têm uma Backdoor".
أخبرني أبي يوماً ما، أن جميع المُبرمجين العظماء يصمّمون لأنفسهم مداخل سرّية

O meu pai disse-me que foi algo completamente maluco de se fazer.
. أخبرني أبي أنه كان تصرفاً جنونياً بالكامل.

O meu pai disse-me para não ligar ao que ela diz. Quer ver tudo.
أخبرني أبي أن أتجاهل ذلك وأنه يريد رؤية كلّ شيئ

O meu pai disse-me que em cada parcela, existe um canto no qual armas foram enterradas.
أخبرني أبي أنّ كلّ قطعة بهذه الأرض‏ هنالك مقبرة مدفون تحتها سلاح،

O meu pai disse-me para te levar a sitios a que costumava-mos ir... e que te mostrasse coisas que só nos os dois conheciamos, podia ajudar-te a relembrar.
أخبرني أبي أنني إذا أخذتك إلى أماكن إعتدنا عليها... وأريتك ما عرفه كلانا فقط فقد يساعدك ذلك على التذكر

O meu pai disse que tinha umas voltas a dar. Por que me mentiu?
أخبرني أبي بأنه قام بأعمال لماذا سيكذب علي

O meu pai disse que se não fosse para Harvard,tinha de ir para Dartmouth.
لقد أخبرني أبي إذا لم أدخل هارفرد , يجب علي أن أذهب إلى دارتموث

O meu pai contou-me esta.
لقد أخبرني أبي بهذه.

O meu pai falou-me de um elixir chamado Lótus,
أخبرني أبي ذات مرّة عن إكسير اسمه (اللوتس)

Porquê? Diz-me paizinho, o que tem a Claire de tão especial?
أخبرني أبي , ما الأمر الهام حقاً بخصوص (كلير) ؟

Quando o meu pai me disse que nos mudámos para nossa proteção, nunca pensei que fosse para proteger-nos de si.
عندما أخبرني أبي أنه نقلنا إلى هُنا لحمايتنا لم أحلم قط أنه كان يقصد إبقاءنا آمنين بعيداً عنك