"أخبرني إذاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• Então diz-me
• Então diga-me
• Então conta-me

Então diz-me. Isto parece-te um ataque de animal?
أخبرني إذاً هل تبدو إليك قضية هجوم حيواني؟

Então, diz-me. Foi assim que imaginaste que a tua história se ia desenrolar?
أخبرني إذاً أبهذا الشكل تصوّرتَ استكمال قصّك؟

Então diz-me o que fizeste mal.
أخبرني إذاً ما الخطأ الذي ارتكبته

Então, diga-me... como é que um homem atraente e inteligente... bem falante... discreto da forma mais sedutora mas... poderoso... está só neste mundo?
أخبرني إذاً يا جو كيف لرجل جذاب وذكي ومتحدث خجول فى اغلب الأحيان ومغرى لدرجة كبيرة ..

Então conta-me acerca da roupa interior mágica.
أخبرني إذاً عن اللباس الداخلي السحري

Então diz-me lá o que te faria
أخبرني إذاً ما الذي يجعلك تلاحظ فتاة؟

Sim, Então diz-me por que é que isso me importa.
نعم، أخبرني إذاً ما همي

- Então diz-me. - Sozinhos.
أخبرني إذاً - على أنفراد -

Ok, Então diz-me, como fazes?
حسنٌ، أخبرني إذاً... -كيف تفعل ذلك؟

Então, diz-me.
أخبرني إذاً

Então diz-me tu.
أخبرني إذاً

Então diz-me...
أخبرني إذاً...

Então diga-me como o encontro, para que eu o faça pagar pelo que ele fez.
أخبرني إذاً كيف أجده لكي أجعله يدفع ثمن ما فعله

Então, diga-me... você, realmente quer colocar o futuro da sua família e do seu país nas mãos do meu irmão?
أخبرني إذاً... أتريد فعلاً, أن تراهن بعائلتك,

Então... diga-me o que é que aconteceu ao Pettigrew.
حسناً، أخبرني إذاً ما الذي حدث لـ (بيتيجرو)

Então conta-me.
أخبرني إذاً