"أخبر الجميع" - Translation from Arabic to Portuguese

• Diz a todos
• diga a todos
• dizer a todos
• disse a todos
• contar a todos
• diz a toda a gente
• Conta a toda a gente
• contado a toda a gente

Diz a todos para saírem e me encontrarem na beira do lago.
أخبر الجميع أن يخرجوا و يقابلوني عند البحيرة

Diz a todos que não precisam preocupar-se comigo, porque vou embora daqui.
أخبر الجميع أنه ليس عليهم أن يقلقوا بشأني بعد. لأنني خارج البلد.

Oficial da vigília, diga a todos para se alinharem no convés.
يا جندي المراقبة، أخبر الجميع أن يتراصفوا على السطح

Deixe-me pô-lo ao vivo no programa. Poderá dizer a todos o que viu e ouviu.
دعني أضعك على الهواء و أخبر الجميع بما شاهدته و سمعته تلك الليلة

Quando disse a todos que vi crianças com olhos brilhantes, não acreditaram em mim.
الآن , عندما أخبر الجميع بأنني رأيت أعين أطفال متوهجة إنهم لا يصدقونني حاولت أن أجعلهم يفعلون شيئاً

Eu deveria contar a todos que há oitocentos soldados na universidade?
هل يجب أخبر الجميع أنه لا يزال يوجد 800 جندي بالكلية؟

Ela só quer que não a incomodem. diz a toda a gente, p'lo amor de Deus para, por favor, terem um bocadinho mais de paciência.
لا تريد إزعاجاً بكل بساطة أخبر الجميع أن يتحلّوا بقليل من الحلم

RMdS Conta a toda a gente porque é que esta noite foi uma treta.
أخبر الجميع لماذا كان اليوم سيئاً

Não devia ter contado a toda a gente o que aconteceu.
لمْ ينبغي أن أخبر الجميع بما حدث, هذا شأنك

Jesus, está aqui! Diz a todos que está aqui! O quê?
يا الهي إنهُ هنا أخبر الجميع إنهُ هنا ماذا؟

Diz a todos que deixem espaço para os autocarros.
أخبر الجميع أن يترك مكاناً للحافلات

Diz a todos que estou bem e manda um beijo ao Paco.
... أخبر الجميع أنني بخير وأرسل قبلاتي لباكو

Por favor Diz a todos, que estou de volta... apenas para negócios pessoais.
أرجوك, أخبر الجميع أنا عدت هنا... فقـط للأمـور العائلـيه.

Lloyd, Diz a todos que ponham tudo offline.
أخبر الجميع ببدأ فصل كل شيء عن الشبكة

Diz a todos que te mudaste e nunca mais voltes.
أخبر الجميع أنك إنتقلت ولا تعود

Volte e diga a todos... O que acontece a quem rouba no casino desta família.
اذهب و أخبر الجميع ماذا يحدث لمن يغش في الكازينو

Apenas, por favor, espalhe a palavra, diga a todos que eles precisam de ficar dentro de casa, selarem as suas janelas, as portas... tudo.
أرجوك فقط أخبر الجميع أن عليهم البقاء في منازلهم و إقفال نوافذهم و أبوابهم و كل شيئ

Só diga a todos que está aqui a respeito de um serviço.
أخبر الجميع أنّك كنت هنا بشأن عمل

Tenho de dizer a todos. Tenho de ir ter com a Kangaroo.
علي أن أخبر الجميع , علي أن أذهب إلى الكنغر

E quando nós terminámos, foi o que ele disse a todos, que eu era uma cabra...
وعندما أنفصلنا أخبر الجميع بهذا

Senti-me mal sobre isso, mesmo depois de ele jurar segredo... e acabar por contar a todos no bairro.
-ولقد ندمت كثيرا لهذا الأمر,ومع أنه وعد بأن لا يخبر أحدا -فقط أخبر الجميع في النهاية

diz a toda a gente que este casamento está de pé. Em breve estou de voltar à cidade.
أخبر الجميع أنّ هذا الزفاف سيحدث، سأرجع للمدينة في وقتٍ قريب.

Sabes uma coisa? Conta a toda a gente.
أتدري، أخبر الجميع.

Principalmente depois de eu ter contado a toda a gente o que fizeste no cemitério.
بالأخص عندما أخبر الجميع ما الذي فعلته أنت في المقبرة.