"أختار بين" - Translation from Arabic to Portuguese

• escolher entre
• escolho entre

Afinal, se tenho que escolher entre ser amigo ou inimigo do presidente, sempre é preferível ser o inimigo.
في النهاية، إذا كان يجب عليّ أن أختار بين أن أكون صديق الرئيس أو عدوه، أفضل أن أكون عدوه.

Está me pedindo para escolher entre meu filho e nosso povo?
هل تطلب منى أن أختار بين ولدى وبين قومنا؟

Se tivesse de escolher entre ser herdeiro de César, e o seu amor,
إذا كان على أن أختار بين وريث القيصر و بين حبك

Tive de escolher entre agir bem e ter sucesso.
كان عليّ أن أختار بين فعل الشيء الصحيح وأن أنجح

Queres dizer que tu ficas com a hiena, e eu escolho entre o hipopótamo e a girafa?
تعني بأنك ستحصل على الضبع، وأنا أختار بين فرس النهر والزرافة؟

E creio que se tivesse de escolher entre a versão genuína... e outra elaborada, envolvendo um peixe e um anel de casamento...
وأنا أفترض انه إذا كان لا بدّ أن أختار بين الرواية الحقيقية وبين تلك التي تحتوي علي حبكة مثيرة حول سمكة وخاتم زواج

Por isso, tenho de escolher entre um nobre pobre... ou um burguês rico como o George.
لذا، فيجب أن أختار بين النبلاء الفقراء أو أغنياء الطبقة الوسطى مثلك

Se tivesse de escolher entre... salvar toda a gente ou amar-te e ser feliz...
إذا كان علىً أن أختار بين إنقاذ حياة جميع المرضى و بين أن أحبك و أن أكون سعيداً

escolher entre a família e uma primária não é uma escolha, pois não?
أليس هذا تهورًا؟ إن كان علي أن أختار بين الاهتمام بأمور أسرتي وخسارة الانتخابات، فالخيار واضح

Não podes obrigar-me a escolher, entre os meus deveres com o nosso País e tu.
لا يمكنكِ وضعي في مكان حيث عليّ أن أختار بين مسؤلياتي تجاه بلدي و..

Eu não devia ter de escolher entre duas pessoas que amo.
لم يجدر بي أن أختار بين شخص أحبّه و شخص آخر أحبّه كذلك

A propósito, em que campo se situa, traidor, herói? Eu tenho uma teoria, mas... Tim Berners-Lee: Podia dar uma resposta muito mais longa, mas... "herói", já que sou obrigado a escolher entre as duas.
بالمناسبة أية جهة تنتمي إليها خائن, بطل؟ لدي نظرية في هذا لكن تيم: أعطيت بعض الأجوبة المطولة لذلك لكن بطل إذا كان علي أن أختار بين الإثنين.

Charlie, estás a fazer-me escolher entre pagar a prestação da casa e o meu filho doente, coisa que não me agrada nada.
شارلى - أنت تجعلنى أختار بين صفقة بيع منزل و الأعتناء بطفلى المريض أنا لا أستطيع تحمل هذا

Não vou escolher entre a minha melhor amiga e a minha namorada.
أنا لن أختار بين صديقتي وحبيبتي

Não quero escolher entre o negócio e a minha família.
لا أريد أن أختار بين عملي وعائلتي

Não posso escolher entre uma filha e outra.
وكيف يمكنكم التعايش مع هذا - لاأستطيع أن أختار بين أطفالي -

Mesmo que fosse condenado à câmara de gás... e tivesse que escolher entre acreditar em si... ou confiar no Sid... perdão, Bill... mas você perderia.
لذلك حتى لو ألقيت في غرفة الغاز و كان علي أن أختار بين ,"أن أصدقك أو أن أثق بـ"سيد

Tive de escolher entre dois homens que me amavam.
كان عليّ أن أختار بين رجلين أحبّينني

Se pudesse escolher entre princípio e lógica,
لو كان عليّ أن أختار بين المنطق والمبدأ

Não me peças para escolher entre uma guerra e uma esposa.
‫لا تطلب مني أن أختار بين الحرب والزوجة

Como é que eu escolho entre algo que preenche a minha vida completamente... e tu?
كيف أختار بين شيء يجعل حياتي كاملة وأنت ؟