"أختكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• a tua irmã
• a sua irmã
• da tua irmã
• da sua irmã
• vossa irmã
• à tua irmã
• sobrinho

Tentei localizar-te, mas a tua irmã disse que estavas...
لقد حاولت البحث عنكِ ولكن أختكِ قالت أنكِ..

Não, não foste um erro. a tua irmã é que foi.
لا, أنتِ لم تكوني غلطة أختكِ هي من كانت الغلطة

Só precisas de te focar em salvar a tua irmã.
كل ما عليكِ فعله هو التركيز على إنقاذ أختكِ

Internos. Vão observar o meu trabalho com a sua irmã.
أطبّاء محلِّيون جدد و هُم سيشاهدون عملي مع أختكِ

Andie, sabe que a sua irmã e o Jack se preocupam consigo.
.. اندي . يمكنكِ ان تري ان أختكِ وجاك قلقون عليكِ

Mesmo a tua irmã vai estar bem. Tudo está óptimo.
وحتى أختكِ ستتصرف بشكل جيد سيكون كل شيء رائع

Comprei-lhe estes brincos a condizer quando a tua irmã nasceu.
و جلبت لها هذهِ الأقراط المتماثلة حينما ولدت أختكِ.

a tua irmã, parece ter dezoito anos e tem três filhos.
تبلغ أختكِ من العمر 18 سنة و لديها ثلاثة أطفال

Vi o teu pai e a tua irmã no centro comercial. Ela está enorme.
رأيت أباكِ مع أختكِ في مركز التسوق لقد أصبح كبيرة جداً

Mas a tua irmã e o namorado dela estariam mortos.
لكن عندها ستكون أختكِ وحبيبها في عداد الأموات

Queres um rapaz bem barbeado como a tua irmã ou um Sikh como deve de ser com barba e turbante?
هل ترغبين بشاب حليق الذقن مثل زوج أختكِ أم شاباً أصيلاً من السيخ بلحية و عمامة؟

Bem, tendo em vista encontrar a tua irmã, posso ver a Ampulheta?
حسناً ، ضمن نطاق البحث عن أختكِ هل يمكنني الحصول على الساعة الرملية ؟

a tua irmã foi levada do laboratório antes de completar a mensagem.
أختكِ أُخذت من المختبر قبل أن تُكمل الرسالة

Agora, quero encontrar a tua irmã, mas preciso de encontrar a minha esposa.
الآن ، أريد أن أجد أختكِ ولكنني أريد إيجاد زوجتي

Por favor, podes parar de assustar a tua irmã?
أيمكنكِ من فضلك الكف عن إخافة أختكِ ؟

a sua irmã ainda está a fazer um Raio-X por isso vai demorar mais 15 minutos.
أختكِ لازالت تحت الأشعة ستنتظرين 15 دقيقة أخرى

Fiquei a saber que a sua irmã tinha uma longa história com crocodilos.
أنا اعلم بأن أختكِ كان لها تاريخ مع التماسيح

Supostamente levarão o dinheiro para o local onde têm a sua irmã. - Estupidez.
كي نتبعهم، نحن نفترض بأنهم سيأخذون النقود إلى المكان الذي يضعون أختكِ فيه

Não disseste à cabra da tua irmã sobre isto, pois não?
لم تخبري أختكِ العاهرة بشأن هذا، أليس كذلك؟

Acho que a aventura da sua irmã está a caminho de um grande sucesso, e é por isso que fui ao seu banco, e fiz uma proposta para pagar o seu empréstimo.
وأعتقد أن مغامرة أختكِ الصغيرة في طريقها للنجاح، مما يعني أنني ذهبت إلى البنك الخاص بكم وقدّمت طلب سحب قرضكم

Quando a vossa irmã casar com Mattiyahu, finalmente, as 12 tribos de Israel estarão unidas.
عندما يتزوج ماتياه أختكِ أسباط إسرائيل الـ 12 سيتوحدون حينئذ

Ouvi dizeres à tua irmã sobre os teus pesadelos se realizarem.
اعتقد اننى سمعتكِ تتحدثين مع أختكِ كيف ان كوابيسكِ تتحقق

Senhora. Que tal um macaco para o seu sobrinho?
سيدتى، ما رأيكِ فى قرد لابنة أختكِ الصغيرة؟