"أخذاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• Considerando que
• em conta

Considerando que trabalha nesta empresa há mais de 19 anos, espero que compreenda que tais medidas não reflectem reservas quanto ao seu desempenho ou carácter.
و أخذاً بعينِ الإعْتِبار... . خِدمَتِكَ للشَرِكَةِ لمدّةِ 19 سنة

Considerando que é da família.
أخذاً بالاعتبار عائلتك

Considerando que os taxistas têm trinta vezes mais hipóteses de serem mortos enquanto estão de serviço, do que qualquer outro emprego, é bom que estejemos em cima dele.
{\pos(192,235)} أخذاً بالإعتبار أنّ سائقي سيّارات الأجرة هُم الأكثر عُرضة للقتل 30 مرّة {\pos(192,235)} في أثناء العمل أكثر المهن الأخرى، فمن الأفضل أن نُراقبه عن كثب.

Isso é muito importante, tendo em conta o que ela significava para ti.
هذا يعني الكثير أخذاً بعين الإعتبار مدى أهميتها لك

- Que amoroso! Tendo em conta que és o meu rapaz do poster.
ذلك جميل ، أخذاً بإعتبار أنك ملصقي الإعلاني