"أخذك على محمل الجد" - Translation from Arabic to Portuguese

• levar a sério
• levar-te a sério

Não te consigo levar a sério nesse vestido.
لا يمكن أن أخذك على محمل الجد في ذلك الفستان

Se vais começar a comparar varinhas e martelos, nem te consigo levar a sério.
حسنًا , إن كنتي ستبدأي مقارنة العصي والمطارق لا أستطيع أن أخذك على محمل الجد

Mas quanto mais ficar no mundo televisivo, menos os eleitores americanos a vão levar a sério.
لكن كلما استغرقت وقتا في القيل والقال في هذا العالم كلما قل اهتمام المصوتون الأمريكان في أخذك على محمل الجد

Não consigo levar-te a sério com isso na mão.
لا يمكنني أن أخذك على محمل الجد وأنت حامل لهذه الجائزة

Desculpa, apenas não te consigo levar a sério nessa máscara.
آسفة لا أخذك على محمل الجد وأنت ترتدين ذلك الزي