"أخذنا بعين الاعتبار" - Translation from Arabic to Portuguese

• considerando
• tendo em conta

Acho que isto deveria ser preocupante, considerando o que sabemos estar a acontecer ao sono na nossa população escolar atualmente.
أعتقد أنَّ هذا يجب أن يكون مقلقًا، إذا أخذنا بعين الاعتبار ما يحدث للنوم في البرامج التَّعليميّة حاليًّا.

É uma grande preocupação, especialmente considerando onde nos encontramos hoje.
وهذا هو الهم الأكبر الذي يشغلنا خصوصا إذا أخذنا بعين الاعتبار الوضع الراهن.

Especialmente, considerando que ficou em primeiro lugar nos exames finais.
بالأخص إذا أخذنا بعين الاعتبار أنها حازت المرتبة الأولى في امتحانات الفصل.

- Não é estranho, tendo em conta que não ouvimos nada sobre o módulo CIP ter sido recuperado?
ألا تعتقد بأن هذا غريب إن أخذنا بعين الاعتبار أننا لا نعلم أي شيءٍ عن استعادة جهاز معالجة تداخل القنوات

tendo em conta o seu passado, largamente.
إذا أخذنا بعين الاعتبار خلفيته فأظن هذا

considerando as circunstâncias, tentei lutar com todas as minhas forças.
إذا أخذنا بعين الاعتبار الظروف، حاولتُ بكل قوتي أن أقاومها

considerando tudo, tão bem quanto o esperado.
فضلا عن ما يمكن أن .نتوقع, إذا أخذنا بعين الاعتبار فانه جيد

Vais ficar surdo. Não poderia ser tão mau, considerando.
وذلك قد لا يكون سيء، إن أخذنا بعين الاعتبار

Portanto, será uma grande surpresa, considerando quem toma as decisões, que somos o único país desenvolvido que não paga a licença de maternidade?
بالتالي، هل هناك سبب للدهشة، إذا أخذنا بعين الاعتبار من يتخذ القرارات، بأننا الدولة المتقدمة الوحيدة من غير إجازات عائلية مدفوعة الأجر؟

considerando o meu desprezo por.. bem... todos.
إذا أخذنا بعين الاعتبار ازدرائي منكم

Nada mal, considerando que a empresa pela qual devotei os últimos 10 anos da minha vida está sob investigação federal.
ليس سيئًّا إذا أخذنا بعين الاعتبار الشّركة التّي كرّستُ لها العشر سنين الماضية من حياتي، رهن التحقيق من المباحث الفيدراليّة.

considerando tudo o que fizeste para me deter, apenas provaste que há uma história para contar.
...لو أخذنا بعين الاعتبار التدبيرات التي اتخذتها لردعي فكل ما فعلته هو برهنة أن هنالك قصة تحتاج ليتم سردها

Bem, considerando
جيد ، إذا أخذنا بعين الاعتبار

considerando assim, acabei de chamar...
إذا أخذنا بعين الاعتبار ...قرّرت فقط

Bem, considerando que ele está na recepção recebendo uma chave ... _"O homem do caixote"
حقيقة، إذا أخذنا بعين الاعتبار أنه عند مكتب الاستقبال يحصل على مفتاح... - "الرجل الذي خرج من الصندوق"

Serão excelentes para eles, e ela não parece entender que eles poderiam identificar-se com elas tendo em conta tudo o que eles enfrentam.
تلك ستكون عظيمة بالنسبة لهم و هي لا تبدو متفهمة أنه بامكانهم التعامل مع هذه القصص اذا أخذنا بعين الاعتبار كل ما يواجهونه

Bem, tendo em conta as circunstâncias.
أنه بخير, إذا أخذنا بعين الاعتبار