"أخرى في حياتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• mais
• na minha vida

Eu disse que nunca mais iria iniciar outro fogo na vida. Quero ver o meu pai.
أنا قلت أنني لن أشعل نار أخرى في حياتي أريد أن أرى أبي

Quero mais um grande romance.
أرغب في علاقة غرامية رائعة أخرى في حياتي.

Nunca mais o vou ver, pois não?
لن استطيع أن أراه مره أخرى في حياتي, هل أستطيع؟

Pai, eu nunca vou iniciar outro fogo na minha vida.
أبي ,أنا لن أقوم بإشعال نار أخرى في حياتي

Mas, há muito espaço para outra mulher na minha vida.
لكن ,مهلاً, هناك الكثير من المجال لإمرأة أخرى في حياتي.

Não posso ter outra mulher na minha vida.
لا أستطيع قبول إمرأة أخرى في حياتي.

Nunca mais volto a ter sexo.
لن أمارس الجنس مرة أخرى في حياتي

Nunca mais volto a guiar um carro na minha vida.
أنا لن أقود أبداً سيارة مرة أخرى في حياتي كلها!

Nunca mais vou ver o tipo!
لن أرى ذلك الرجل مرة أخرى في حياتي

Não escrevi mais nenhuma carta em toda a minha vida.
لم أكتب خطاب مرة أخرى في حياتي أبداً

A conversa que mais me encorajou em toda a minha vida foi com uma mulher que me contou que, uns dias antes, conduziu o seu Jeep Wrangler até ao precipício do Grand Canyon e ficou lá, acelerando o motor, pensando em cair por ali abaixo.
المحادثة التي حمَّستني أكثر من أي محادثة أخرى في حياتي كانت تدور مع امرأة أخبرتني كيف أنّها، قبل بضعة أيّام، قادت سيّارتها جيب رانجلر إلى حافّة مُرتفع الغراند كانيون وجلست هناك، والمحرّك يدور، تفكّر في رمي نفسها.

Penso que nunca mais vou ter que pagar outro copo em Buffalo.
أظن أنني لن أضطر لشراء شراب آخر في (بوفالو) مرة أخرى في حياتي

Já fiz muitas coisas na minha vida e se quiser, posso falar-lhe delas...
لقد فعلت أشياء أخرى ...في حياتي ..و إذا أردتى يمكننى أن أخبرك عنهم

Lauren, eu quero-te de volta na minha vida.
لورين, أريدك مرة أخرى في حياتي.

Como todas na minha vida.
مثل كل واحدة أخرى في حياتي.

Alison, amo-te, amo-te, és a única para mim, não há outra na minha vida.
(أليسون), أحبك, أحبك, أنتِ الفتاة الوحيدة بالنسبة لي ليس هناك فتاة أخرى في حياتي

- Só sei que... a Audra faz-me sentir que todas as outras mulheres na minha vida foram erradas, um erro.
كلماأعرفههو... أن (أودرا) تجعلني أشعر بإن كل امرأة أخرى في حياتي كانت غلطة