"أخشى أنكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Receio que
• medo que
• Temo que esteja

Bem, Receio que tenhas vindo ao sítio errado porque não temos nenhum cavalo aqui, que possas montar.
حسنا ، أخشى أنكِ في المكان الخاطئ لأنه ليس لدينا هنا أية أحصنة يمكنك ركوبها

"Supergirl"... Receio que estejas a sofrer algum tipo de esgotamento nervoso.
ايتها الفتاة الخارقة أخشى أنكِ تواجهين بعض نوعية الانهيار النفسي

Receio que precises de um nível mais elevado em genética para chegar a essas respostas.
أخشى أنكِ ستحتاجين إلى درجة أعلى في علم الجينات للحصول على تلك الاجابة

Todas as vezes que fazes uma espargata, tenho medo que o teu pequeno engano vá explodir.
كل مرة تقفزين فيها , أخشى أنكِ ستخطئين مجدداً

Tenho medo que seja um troféu para caçadores furtivos.
أخشى أنكِ أصبحتِ فريسة سهلة للصيادين

Temo que esteja envolvida em algo maior, Constance.
أخشى أنكِ متورطة في لعبة أكبر بكثير يا, "كونسنس".

Temo que esteja errada quanto a isso.
أخشى أنكِ مُخطئة بشأن ذلك

Bem, nos verificamos sempre se os registos do cônjuge são compatíveis e Receio que não o seja.
حسناً,نحن دائماً نتحقق من زوج السجلات للتوافق أنا أخشى أنكِ لستِ متوافقة

Eu estava com Receio que fosses dizer isso. Tens algum plano?
أخشى أنكِ كنتِ ستقولين ذلك هل لديكِ خطة؟

Receio que me venhais a ressentir, a mim e ao meu filho.
أخشى أنكِ مستقبلاً ستشعرين بالاستياء مني ومن وابني

Receio que não vais poder lavar desta vez.
أخشى أنكِ لـن تكوني قادرةً على غـسلها هذه الـمره.

Se é um pedido de desculpas, Receio que vás ficar desapontada.
إن كان إعتذار , أنا أخشى أنكِ سوف تكونين خائبة الأمل

Receio que lhe faltem tanto as capacidades como o estatuto para ser uma oficial.
أخشى أنكِ تفتقرين إلى مهارة المجموعة والدقة اللازمة لتصبحي من الضـُـباط

Mas... Receio que te tenhas tornado em alguém essencial para a minha vida.
لكن أخشى أنكِ اصبحت شخصاً ما لا يمكنني أن اعيش بدونه

Por causa dos seus... problemas de imagem... Receio que não seja a pessoa mais indicada para me ajudar a combater a leucemia infantil.
بسبببعضالمــشاكلالمتعلقةبصورتكأمــامالعــامة، أخشى أنكِ لستِ الــشخص الأفضل لمـــساعدتي فى مجــابهة سرطان الــدم فى الأطــفال

Não. Receio que vás aturar-me por agora. Soube do teu cliente.
كلا، أخشى أنكِ عالقة معي حالياً

Estava com medo que quisesses falar sobre o teu pai.
كنت أخشى أنكِ ستتحدثي عن والدكِ.

Estava com medo que explodisses em cântico.
كنت أخشى أنكِ ستبدأين بالغناء