"أخصائي" - Translation from Arabic to Portuguese

• especialista
• terapeuta
• técnico
• especialistas
• endocrinologista
• obstetra
• patologista

Há um especialista à espera no hospital, na Neurologia.
هناك أخصائي في علم الأعصاب ينتظر في صانيدال

Ele vai precisar ser visto por um especialista, e encaminhado a nós, para ser posto na lista.
يجب أن يكشف على والدك من قبل أخصائي وبعدها، يحول إلينا حتى نضعه في القائمة

Imediatamente a seguir ao encontro com Kaplan, fui falar com o Dr. Marder, o especialista em esquizofrenia que me seguia devido aos efeitos secundários dos medicamentos.
و فور ذلك الموعد مع كابلان ذهبت إلى دكتور ماردر. أخصائي الفصام الذي كان يتابع أعراض العقاقير الجانبية

O meu terapeuta acha que isto é algum tipo de atracção reprimida.
أن أخصائي النفسي يعتقد بأن هذا نوع من الإنجذاب القمعي

Escrituração, contabilista, técnico de raio-X, higiene dentária.
ضبط الحسابات، محاسبه تقنين أشعة إكس أخصائي أسنان

Daqui fala o Nº 1. Foste ver o Izzy ao especialista ?
هل ذهبت لزيارة إزي عند أخصائي آلام الظهر؟

- Sr. Mendelbaum, o especialista é um dos melhores...
مجدداً يا سيد ماندلبام، يفترض أن أخصائي آلام الظهر هذا هو الأفضل.

Ainda que nunca o tivesse exteriorizado, o pai da Cecilia, um pediatra especialista em alergias, temia que a relação da filha com o Julio tivesse ido longe de mais.
لم يكن الأمر ملحوظاً، لكن والد سيسيليا، كان أخصائي حساسية خشى أن علاقتها مع خوليو، ذهبت أبعد مما يجب

Está nesta divisão há 8 anos e não consegue passar de especialista.
لقد أمضى في الجيش ثمانية سنوات وتوقفت ترقيته عند أخصائي

Quero que consulte uma especialista em saúde materno-fetal para fazer uma ecografia de alta resolução.
أريدكِ أن تقابلي أخصائي ما قبل التوليد لتجري صورة فوق صوتية عالية الدقة

Um especialista soube do meu estado e fez o procedimento sem avisar a administração do hospital.
أخصائي سمع بشأن حالتي وقام بالعملية بدون إذن من إدارة المستشفى

A médica já vem a caminho. Tomei a liberdade de ligar para uma especialista que conheço.
الطبيب في طريقة أتصلت بطبيب أخصائي أعرفة

Meu Deus! Devíamos ir a outro especialista.
يا إلهي , ربما علينا الذهاب لرؤية أخصائي آخر

Amanhã, podemos tratar de que ele seja visto por um especialista.
يمكننا غداً إجراء ترتيبات... لعرضه على أخصائي ليجري عليه إختباراته.

- que um terapeuta pode cometer?
هي أكبر مخالفة يمكن أن يرتكبها أي أخصائي ؟

Parece que foi escrita por um terapeuta que está a tentar comer alguém.
يبدو وكأنها كتبت من أخصائي يحاول مضاجعة شخص ما

- Está. Sim, é a terapeuta.
هناك إمرأة في المطبخ أجل , إنها أخصائي نفسية

Desculpe. Estou à procura de um técnico, o homem que conduz a unidade 208.
اعذرني, انا--- أنا ابحث عن أخصائي طبي وطوارئ,

Se forem especialistas do coração, então, por favor, especializem-se.
إذا ما كنت أخصائي قلب، إذن بكل الوسائل تخصّص.

Ora bem, enquanto endocrinologista pediátrico, eu costumava ficar envolvido, muito profundamente, e ainda continuo, de certo modo, nos casos em que há confusão no aspeto exterior ou entre o aspeto exterior e o interior, e, literalmente, temos que imaginar o que é a descrição do nosso sexo.
الآن كوني أخصائي غدد صم للأطفال اعتدت أن أتعامل إلى حد كبير و لازلت إلى حد ما مع حالات من عدم التطابق مابين الأعضاء الخارجية أو بين الأعضاء الخارجية والداخلية ونحن حرفيًا لا بد أن نحدد وصف جنسك

De acordo com os exames que o seu obstetra enviou, a sua gravidez vai de vento em popa até agora.
وفقاً لما أرسله أخصائي ولادتك فحملك كأفضل مايكون حتى الآن

Isto é um microscópio num laboratório comum, que um patologista usaria para observar uma amostra de tecido, como uma biópsia ou um teste de Papanicolau.
هذا مجهر في مختبر تقليدي سيستخدمه أخصائي تشخيص الأمراض ليفحص عينة نسيج حيوي، كالخزعة أو مسحة عنق الرحم.