"أخضراً" - Translation from Arabic to Portuguese

• verde

Evoluíram naturalmente para conferir à alforreca um brilho verde, seja qual for a razão, ou para detetar a proteína código de um vírus invasor, por exemplo.
تطورت من الطبيعه حتى تمكّن قنديل البحر من أن يتوهج أخضراً لسبب ما أو بهدف الكشف عن الشفره الوراثيّه لفيروس معدي مثلاً

Na próxima viagem, trago seda verde para um vestido.
في الرحلة القادمة سأجلب لكِ حريراً أخضراً لصناعة ثوب يليق بك

Também tinhas o álbum dele, "Não É Fácil Ser verde?"
هل لديك أيضاً اسطوانتة ''ليس من السهل أن تكون أخضراً''؟

Trazes um vestido verde. És irlandesa?
أنتِ ترتدين رداءاً أخضراً هل أنتِ آيرلندية؟

Graças à moda das dietas, quando tivemos o último cliente, a loja ainda estava verde.
تعلم، كل الشكر للحمية الجنونية في آخر مرة حظينا بها بزبون كشك الموز كان مايزال أخضراً

Fui ao banco e o caixa olhou para mim, espantado, e eu voltei para casa e olhei-me no espelho, ainda tinha a cara verde, da máscara... que me esquecera de tirar.
ذهبت للبنك و نظر إليَّ أمين الصندوق بغرابة فذهبت للمنزل و نظرت في المرآة و كان وجهي لازال أخضراً أثر قناع أخضر

A terra faz a erva verde deixa-a respirar.
فالتراب يجعل العشب أخضراً ويساعده على التنفس

Já devia estar verde e a tresandar.
لا بد أنه أصبح أخضراً و وصلت رائحته للسماء

Tenho deitado esferovite para o lixo desde antes de tu nasceres, e o céu continua azul, e a relva continua verde.
إنني أرمي المخلّفات البلاستيكية في القمامة منذ قبل ولادتكِ ولا تزال السماء زرقاء والعشب لا يزال أخضراً

Começo a pensar que o nosso Arqueiro favorito não é apenas verde.
بدأت أفكّر أنّ رامينا المفضّل ليس أخضراً بالكامل.

Se olharem com atenção, vão ver uma luz verde ervilha a piscar.
لو أمعنتما النظر، ستلاحظان ضوءً أخضراً وامض يميل للأصفر

Devia ter sido verde em vez de laranja?
هل كان هذا أو كان ذاك ؟ هل وجب أن يكون أخضراً بدلا من البرتقالي ؟

Para ver se vai sempre no verde.
لترى إن كانت تصدر ضوءاً أخضراً وحسب أو ماذا

Estes genes produzem uma proteína verde fluorescente.
جينات قنديل البحر تنتج بروتيناً أخضراً متألّقاً

Havia uma luz verde a sair dali.
كان هنالك وهجاً أخضراً يصدر من داخل الصندوق

Encomendei um vestido verde num tom muito suave.
لقد طلبت ثوباً أخضراً. أخضر مشرق

Deste-lhe a pulseira verde, e amparaste-a quando ela chorou e ouviste-a a desabafar sobre os seus problemas sobre o que lhe estava a corroer por dentro.
لقد قدمت لها سواراً أخضراً جميلاً، وقد كنت تمسكها عندما كانت تبكي... وكنت تستمع لكل مشاكلها... ...

Aqui sabemos que o Natal Será verde e brilhante
نحن هنا نعرف بأنّ عيد الميلاد المجيد ... سيكون أخضراً ومشرقاً

Não, era verde.
كلاّ، بل كان أخضراً

Um verde de oceano.
إنني أعرفُ طلاءً أخضراً جميلاً!