"أخفيته" - Translation from Arabic to Portuguese

• Escondi-o
• escondeste
• escondido
• Escondi-a
• esconderam
• Escondeste-o
• Escondi
• Escondeu-o
• Escondeste-a

Sim, e quando começámos a namorar, as pessoas estavam atrás dele, por isso Escondi-o, e não te pude contar sobre isso.
أجل، وحتى حين بدأنا نتواعد ظهر من يسعون خلفه، لذا أخفيته ولم أستطع أن أخبرك بهذا

Escondi-o no deserto durante o último ano.
أخفيته في الصحراء للسنة الماضية.

Não me importa o teu segredo. O problema é que o escondeste de mim.
لا اكترث ما كان سِرك، لأنه ما أخفيته عني.

Depois estou no meu antigo apartamento, e estou a virá-lo do avesso, à procura de algo que devia ter escondido.
و بعدها أجد نفسى بشقتي القديمة مبعثراً كل ما بها باحثاً عن شئ ربما أكون قد أخفيته هنا أو هناك

Escondi-a debaixo de uma árvore, a poucas léguas a Oeste de Trollsbridge.
أخفيته تحت شجرة علي بعد فراسخ قليلة غرب "ترولسبريدج".

O que é que vocês esconderam aos jornais?
و مالذى أخفيته عن الصحف

Vi-o no teu portátil. Escondeste-o de mim.
، لقد شاهدته من حاسبك . لقد أخفيته عني

Não queria que soubesses disto. Foi por isso que o Escondi.
لم أكن أريدك أن تعرفي كل هذا , لهذا أخفيته

O senhor Escondeu-o aqui, a seguir à guerra.
أخفيته هنا بعد الحرب.

Eu precisava de uma pista, e Escondeste-a durante um ano.
لقد احتجتُ إلى دليلٍ، وأنت أخفيته لقرابة عامٍ.

E eu fiz isso, Escondi-o, Amarrei-o e tapei-o.
ولقد فعلت هذا، أخفيته ولففته، وربطته

Escondi-o numa caixa de ferramentas no celeiro. Nunca pensei que tivesse de o usar, mas...
أخفيته في صندوق عدّة بالحظيرة، ولم أكن أظن أني سأضطرّ لاستعماله، لكن...

Escondi-o do mundo e da sua crueldade.
أخفيته عن العالم ووحشيته

- Para já, Escondi-o.
الآن,أنا أخفيته

Porque estava sentado ali quando o escondeste.
لأنني كنت أجلس هنا عندما أخفيته أنت هنا!

- O que escondeste de nós.
ـ حيال ما الذي أخفيته عنا

- Diz-me onde o escondeste.
-أخبرني أين أخفيته

Sabiam que era errado o que andavam a fazer, ou não teriam escondido.
لا، لقد علمت أن ماتفعله كان خاطئ وإلا ماكنت قد أخفيته

Antes de mais, vais trazer o Cass de volta, de onde quer que o tenhas escondido.
حسناً, قبل كل شيء ستعيد (كاس) من حيث أخفيته

Eu Escondi-a para não te incitar.
أخفيته حتى لا أشجعك فحسب

Vou apresentar uma queixa formal às Nações Unidas exigindo que libertem a Miss Reed e que apresentem as provas que me esconderam e ao resto do mundo.
سوف أقدم شكوى رسمية للأمم المتحدة أطالبك فيها بإطلاق سراح الآنسة (ريد) والكشف عن أي دليل أخفيته عني وعن بقية العالم!

Escondeste-o do Peter, e estás a escondê-lo do FBI.
، (لقد أخفيته عن (بيتر . ولقد أخقيته عن الفيدراليين

Está aqui algures, o que Escondi nesses bancos.
إنه هنا في مكان ما، ما أخفيته في تلك المصارف.

Escondeu-o noutro lugar?
هل أخفيته في مكانً آخر؟

Escondeste-a no armário. Na parte de trás do armário, com as pratas da Nini...
أخفيته في الدولاب ،أعدته من الدولاب من رف (نينا)