"أخيفك" - Translation from Arabic to Portuguese

• assustar
• assustar-te
• assusto-te
• assustá-la
• assustá-lo
• te assusto
• assustado

Está desaparecida e, para ser franco, estou preocupado. Sim, não a queria assustar.
إنها مفقودة وأنا قلق عليها في الحقيقة نعم، كنت لا أريد أن أخيفك

Não te queria assustar, quero que andes feliz.
لم أكن أريد أن أخيفك أردتكِ أن تكوني سعيده

Ok, ok, está bem porque não... não quero... assustar-te...
هذا جيد لأنني .. لأنني لا أريد أن أخيفك أو أبعدك

Não queria assustar-te, falando nisso cedo de mais.
لم أرد أن أخيفك بطرح الموضوع بسرعة، كما تعلم ؟

- Eu assusto-te?
أنا أخيفك ؟ نعم

Agora. Neste instante. Estou a assustá-la, não estou?
الآن، هذه اللحظة أنا أخيفك الآن، أليس كذلك؟

Não queria assustá-lo.
لم أقصد أن أخيفك

Menos mal que eu não te assusto.
حسنا ، اٍنه من الجيد أننى لم أخيفك ، أليس كذلك ؟

Estive aí para te assustar, mas vi que tinhas clientes, por isso vim-me embora.
اتيت لكي أخيفك لكن سمعتك تعرض المنزل لأولئك الزوجين لذا ابتعدت عن طريقك

Desculpa, meu. Não te queria assustar.
أنا آسف يا رجل، لم أقصد أن أخيفك

Não te quis assustar ou embaraçar.
أنا لم أقصد أن أخيفك أو أسبب لك الإحراج

Não, eu nunca te assustaria. Eu não quero assustar ninguém.
لا، لن أخيفك لا أريد أن أخيف أحدا

Lamento mas tinha que te assustar.
أنا آسف أنا كان لا بدّ أن أخيفك.

Desculpa. Estou a assustar-te?
أنا آسف يا رجل. هل أخيفك بهذا؟

Eu não queria assustar-te tanto assim!
- لا تبكى يأليكساندر لم أقصد أن أخيفك على الأقل ليس بهذه الدرجه

Aparentemente consegue assustar-te de morte, literalmente.
يبدو أني أخيفك حتى الموت، حرفياً.

assusto-te, criança? Não.
-هل أخيفك أيتها الطفلة؟

- assusto-te tanto assim, Gemma?
هل أخيفك لهذه الدرجة (جيما) ؟

Eu assusto-te?
أنا أخيفك ؟

Desculpe, não quis assustá-la.
نعم ، أنا آسف ، لم أقصد أن أخيفك.

Desculpe. Não quis assustá-la.
أنا آسف جداً لم أقصد أن أخيفك

Não quis assustá-lo.
لم أقصد أن أخيفك.

Tens que admitir, naquela altura assustava-te. Ainda te assusto, não é?
اعترف بهذا ، لقد أخفتك تلك المرة ولا زلت أخيفك ،أليس كذلك؟

Eu ia fazer isso... eu devo-me ter assustado mesmo Passaste e não disseste nada.
مذهل، لابد أنني أخيفك وإلا ما كنتِ تمرين بيّ بدون أن تلقي التحية