"أداءً" - Translation from Arabic to Portuguese

• actuação
• desempenho
• uma atuação

Oh, farei uma horrível actuação.
أوه , أنا أعرف , لقد قدمتُ أداءً سيئاً

Foi uma actuação, Monsieur, mas nada que Poirot não conseguisse desmascarar.
لقد كان ذلك أداءً و لكن كان أداءً لم تتصور أن "بوارو" سيكشفه

Parece ter sido uma óptima actuação.
حسناً، يبدو أنّه كان أداءً عظيماً

Vamos olhar para o melhor em desempenho académico: a província de Xangai, na China.
دعونا نلقي نظرة على أفضل الأكاديميات أداءً: إقليم شانغهاي بالصين.

Terá um desempenho melhor e durará mais tempo.
في الواقع سوف يعطي أداءً أفضل وسيعيش لفترة أطول.

O Chuck pode patrocinar uma atuação, mas é só porque no escuro e com a máscara posta, está a salvo para revelar o seu verdadeiro eu.
(تشاك) رُبّما أنه يرعى أداءً مسرحيّاً، لكن فقط بِسبب أنّه بِقناعهِ وتجوّلهُ في الظلام، سيكونُ آمناً بأن يكونُ على سجيّتهِ.

- Foi uma actuação magnífica.
كان ذلك أداءً عظيماً.

O amanhã é teu, faz uma grande actuação, não te preocupes com ela nem com ninguém.
غداً هو يومك، قدمي أداءً عظيماً... وليس عليك أن تقلقي بشأن "ليلي" أو أي أحدٍ آخر.

As máquinas de foder têm mais a ver com a actuação.
(آلة المضاجعة) هي تحتاجُ أداءً عالياً أكثرَ من غيرها.

Queria saber quais as suas expetativas para o meu desempenho.
ما الذي سيقتضي منك لتكون أفضل مني أداءً

Devo dizer, foi um desempenho brilhante.
لا بدّ من القول أنّه كان أداءً مذهلاً

Eu diria que tive um desempenho adequado.
يمكن القول أنني قدمتُ أداءً مقبولاً.

Mas os ratos criados naquilo a que chamamos um ambiente enriquecido, uma habitação grande, com outros ratos, com rodas e escadas e áreas para explorar, apresentam neurogénese, o nascimento de células cerebrais novas e, conforme mostrámos, também têm melhor desempenho numa série de tarefas de aprendizagem e memória.
من ناحية أخرى، أظهرت الفئران التي تمت تربيتها في بيئة معززة تتكون من مساحة واسعة والعديد من الفئران الأخرى ومزودة بعجلات وسلالم ومناطق للاكتشاف نمواً في الخلايا العصبية، أي، نمو خلايا دماغية جديدة، وكما أظهرنا سابقاً، فإن هذه الفئران تقدم أداءً أفضل في مجال التعلم واختبارات الذاكرة.

- Não foi um desempenho. - É claro que foi...
لم يكن أداءً بالطبع كان .

Não é uma atuação.
ليس أداءً.