"أداةٌ" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma ferramenta
• um instrumento

Os gritos são uma ferramenta de motivação, tal como os subsídios de Natal ou o assédio sexual.
والصراخ هو أداةٌ للتحفيز كمكافأات الأعياد ، والتحرش الجنسي

Um telefone não é um brinquedo, é uma ferramenta útil e valiosa.
الهاتف ليس لُعبة لكنهُ أداةٌ مفيدة وقيّمة.

Psicologia Amadora, é uma ferramenta útil para jogadores, mas um graduado no assunto parece a base perfeita para uma carreira, digamos... recursos humanos.
علم النفس الهاوي ، أداةٌ مفيدةٌ للمقامرين، ولكندرجةعلميةهذا الموضوع.. يبدو كأنه الأساس المثالي لهذا المجال، وأعتقد أنها الموارد البشرية.

Então, agora, uma ferramenta que foi concebida para motivar a recruta Nikita torna-se uma arma para destruir a mercenária Nikita.
أداةٌ صممتها... للتحكم بالمُجندة (نيكيتا) أصبحتَ سلاح لتدمير (نيكيتا)، الضالّة

É a vontade de Alá. Sou apenas um instrumento dessa vontade.
إنّها أرادة الله، وما أنا إلاّ أداةٌ لِهذهِ الإرادة

O que é a guerra senão um instrumento de justiça?
و ما الحربُ إلى أداةٌ للعدالة ؟

É um instrumento musical.
إنها أداةٌ موسيقية