"أدبية" - Translation from Arabic to Portuguese

• literário
• literatura
• morais
• literárias
• literários
• literária

o Romantismo foi uma era e um movimento literário onde as pessoas tomavam decisões extraordinárias e graças a isso foram geniais.
الرومانسية كَانتْ فترة زمنية وحركة أدبية.. حيث هناك من اتخذ القرارات الإستثنائية وأصبحَ عظيماً بسبب ذلك.

Ouça! Se não tiver nada melhor para fazer na próxima quarta-feira... A minha irmã e eu organizámos um encontro literário, é uma pequena tradição nossa.
أسمع , إن لم يكن لديك شيءٌ تفعله في الأربعاء المقبل أنا وأختي سنقيم جلسة أدبية

Mesmo que assim fosse, teria de provar que não tem qualquer valor legal, artístico ou literário.
حتى لو كانت كذلك، لا يزال عليك إثبات بأنها لا تملك قيمة قانونية أو فنية أو أدبية

Muitas vezes são temas com base na cultura popular e na literatura.
غالبًا ما تكون ثقافة البوب أو مواضيع أدبية.

Na verdade, estava a referir-me à literatura, mas foi muito bonito.
لقد كنت في الواقع أسأل عنه من ناحية أدبية لكن، كان هذا لطيف جدّاً

- Danos morais, isso mesmo!
أضرار أدبية أنت متحزلق

Um momento em que um talentoso escritor, com um olhar afiado, grandes ambições literárias e com um casaco fixe transforma isso num comentário social?
لحظات، كـ كاتب موهوب مع أعين صارمه وطموحات أدبية كبيرة وسترة رائعة جداً

É um "Onde está o Wally?" literário.
مخفية بعناية طبعاً - إنها مقالة أدبية مخادعة -

Em carne e osso... de um moderadamente sucedido agente literário de Nova Iorque.
- "بلحم و دم .. وكيل أعمال أدبية ناجح من "نيويورك

Algures .a receber um prémio literário.
في مكانٍ ما يقبلُ بجائزةٍ أدبية

Não é uma revista. É um periódico literário.
-إنها ليست مجلة إنها جريدة أدبية

É um grande escândalo literário que temos aqui.
لدينا فضيحة أدبية صغيرة هنا

Mas... entrei num grupo literário.
لكني أنضممت لمجموعة أدبية

Temos aqui um belo escândalo literário.
لدينا فضيحة أدبية صريحة هنا

Na verdade, veio por correio, na forma de uma carta que dizia que eu ganhara um prémio de literatura por um conto que escrevera.
في الواقع، جاء إلى صندوق بريدي على هيئة رسالة ذكر فيها أنني قد حصلت على جائزة أدبية عملاقة لقصة قصيرة كنت قد كتبتها في الماضي.

- Concordo, mas não preferias expandir os teus horizontes cinematográficos e escolher um filme que é baseado em literatura e não num parque de diversões?
-موافق لكن .. ألا تفضلين أن توسعي آفاقك السينمائية و تختارين فيلماً مأخوذاً عن قصه أدبية و ليس مجرد نزهه ترفيهية؟

Não sabia que se interessavam por literatura.
لم أظن بأن لديكم جميعاً إهتمامات أدبية

- Danos morais...
-أضرار أدبية -نعم

- Danos morais!
-أضرار أدبية

O conto de uma estudante com exultantes aspirações literárias, que induz um brilhante escritor a ter um caso para que ela pudesse aproveitar-se das suas ligações.
"حكاية طالبة ذات طموحات أدبية سامية، التي أغرت كاتباً مميزاً إلى غرامٍ حتى تستغل نفوذه،

Nos anos 60, acabou por ser publicada uma versão censurada, enquanto continuavam a circular cópias integrais do manuscrito nos círculos literários clandestinos.
إلى أن تم طباعة نسخة معدلّة تحت إشراف الجهات الرقابية في الستينيات وبينما استمرت النسخة الأصلية بالتداول في أوساط أدبية سريّة.

Ter mulher com reputação literária é de todo escandaloso.
ان تأخذ زوجة ذو سمعة أدبية لايقلل الأفتراءات.