"أدركتَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• percebeu
• percebeste
• Apercebeu-se

percebeu que tinha acertado no jackpot.
أنت لا بدَّ وأنْ أدركتَ أنت فقط فُزتَ بالجائزة الأولى.

Você estava quase me rejeitando, e então você reconsiderou, já que percebeu que eu ia jogar uma tonelada de dinheiro em você, o que eu vou.
كنت على وشك أن تلغي قضيتي و بعدها قمت بإعادة النظر عندما أدركتَ أنني سأغدق عليك الأطنان من المال الذي لدي

Quando percebeu o que aconteceu... abandonou o seu amigo numa poça do seu próprio sangue e fugiu.
عندما أدركتَ ما حدث, عندها تركتَ صديقكَ غارقاً في بحيرة من دمهِ و هربتَ

Quando ela soube, percebeu que não podia confiar em mim.
عندما اكتشفت ذلك، أدركتَ أنها لا يُمكنها أن تثق بي

percebeste que ele estava a agir nas tuas costas e confrontaste-o?
أدركتَ أن دانيال ينوي شيئا ، وأنت واجهتَه؟

Ou alistou-se, fez o corte de cabelo bacano e a calças brutais, depois Apercebeu-se que o seu bilhete de avião para o Médio Oriente estava incluído, e decidiu repensar a sua promessa.
أو أنّكَ مجنّد حصلتَ على قصّة الشعر اللطيفة والسراويل الرائعة ثم أدركتَ أنّ تذكرة طائرتكَ المتجهة إلى الشرق الأوسط كانت لحافلة

E a boa notícia é que finalmente percebeu que isto é a vida.
و الخبر الجيد هو أنكَ أخيراً أدركتَ أن هذه هي الحياة

Leu-o e percebeu que se a ponte fosse apenas usada para transferir energia, como por exemplo calor não haveria criação de partículas exóticas e não existiriam efeitos colaterais.
قرأته و أدركتَ بأنّه إذا إستُعمل الجسر كمجرد ناقل للطاقة , أو إذا أردت القول , ناقل للحرارة لن يكون هناك خَلْق أي جسيم غريب وبالتالي عدم وجود أي آثار سلبية

Quando percebeu que o Hixton havia roubado o bilhete?
متى أدركتَ أنّ (هيكستون) قد سرق التذكرة الرابحة؟

Quando é que percebeu que ele estava morto?
{\fnAdobe Arabic} متى أدركتَ لأول مرة أنّه ميّت؟

Só que percebeu que o técnico deu ao Brian o mesmo tipo de esteróide que lhe deu.
إلا أنّكَ أدركتَ أنّ المدرّب قد أعطى (برايان) نفس المنشطات التي أعطاكَ إيّاها

Provavelmente, aconteceu porque alterou a sua atenção para se concentrar na outra coisa que percebeu que tinha deixado escapar.
على الأرجح، لأنّكَ حوّلتَ انتباهك إلى تركيز نفسك على الشيء آخر -الذي أدركتَ أنّك ستكون قد فوّته .

Quando percebeu que a Ruby estava grávida, já não tinha uso para a Jennifer.
حالما أدركتَ أنّ "روبي" حبلى... أصبحَت "جينيفر" بلا فائدة

E depois, quando percebeste que eras esperto o suficiente para o fazer, ficaste com medo.
و عندما أدركتَ أنّكَ ذكيٌّ كفايةً للقيام بذلك... ارتعبتَ.

Apercebeu-se do seu erro e tentou remediá-lo.
أدركتَ خطأكَ، و حاولتَ تصحيحه.