"أدركتُ أنّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• percebi que
• apercebi-me que

Depois de todas as mentiras, acho que percebi que chega uma altura em que já não consigo.
بعد كلّ الكذب، أظنني أدركتُ أنّ المرء يصل إلى حدٍّ لا يستطيع بعده أن يكذب

Quando voltei a casa, percebi que a perspetiva é uma coisa que todos recebemos e todos temos.
عندما عدتُ للمنزل، أدركتُ أنّ فهمنا للأشياء هوَ شيءٌ متأصّل، ويمكنُ للجميعِ أن يملكه

Durante o acompanhamento de rotina, percebi que o doente estava deprimido.
،أثناء المتابعة الدوريّة أدركتُ أنّ المريض كان مكتئباً

A questão é que pensava que estava ali pelo meu noivo mas apercebi-me que obter vingança é algo que ele não quereria que eu fizesse.
بيت القصيد هو، خلتُ أني كنتُ هناك من أجل الإنتقام لخطيبي؟ لكنّي أدركتُ أنّ الإنتقام لهو شيء لم يكن يريدُني أن أقوم به

Então percebi que o luxo que importava era a liberdade.
ولكن بعد ذلك أدركتُ أنّ الرفاهيّة الوحيدة التي تهمّني حقاً هي الحرّيّة

Então percebi que o bombeiro viu alguma coisa quando encarou as chamas para o salvar.
وبعدها أدركتُ أنّ الإطفائي رأى شيئاً عندما إقتحم النيران لإنقاذك.

percebi que administrar a mim mesmo o Cortexiphan iria retardar o cancro.
أدركتُ أنّ مداواة نفسي بالكورتكسفان ستبطّئ نموّه.

Mas eu percebi que há uma coisa que pode fazer por mim.
لكن أدركتُ أنّ هُناك شيء يمكنكَ فعله لي.

Após muita reflexão, percebi que a chave era descobrir a história no vídeo.
بعد الكثير من التفكير، أدركتُ أنّ المُفتاح لحلّ هذا هُو معرفة القصّة على القرص الرقمي.

Pensava o mesmo, mas percebi que não é um graffiti.
فكّرتُ في ذلك بنفسي حتى أدركتُ أنّ زُخرفة الجدران ليست زخرفة جدران على الإطلاق.

Quando a minha mãe veio ao meu quarto, eu percebi que todo este tempo, tenho estado à espera dela.
حينما دخلت أمّي غرفتي أدركتُ أنّ... طوال هذا الوقت كنتُ بانتظارها.

Eu percebi que o Fletcher estava a fingir quando soube que as fotografias do panfleto eram criadas digitalmente.
إسمعا، أدركتُ أنّ (فليتشر) يزيّف الأمر عندما إكتشفتُ أنّ الصور في كُتيّبه الترويجي كانت مُعدّلة ببرنامج الفوتوشوب.

E percebi que o Davidson não foi o único polícia a desaparecer no último ano.
من ثمّ أدركتُ أنّ (ديفيدسون) ليس الشرطي الوحيد الذي فُقد العام الماضي.

percebi que as pessoas a quem o Nathan e eu tínhamos confiado a Máquina eram as pessoas erradas.
أدركتُ أنّ مَنْ ائتمنّاهم أنا و(نايثان) على الآلة كانوا الأشخاص الخطأ والطّريقة الوحيدة لحمايتها

percebi que o personagem Jameson Rook
أوَتعلم، أدركتُ أنّ شخصيّة (جيمسون روك)

Eu percebi que...
{\fnAdobe Arabic}... أدركتُ أنّ

Depois de hoje apercebi-me que... nós estarmos juntos te torna vulnerável.
بعدما حدث اليوم، أدركتُ أنّ بقائنا سوياً يجعلكَ ضعيفاً.

apercebi-me que todas as jóias no mundo não têm valor algum para mim desde que perdi a Theresa.
أجل، أدركتُ أنّ مجوهرات العالم كلّها لا تساوي شيئاً لي الآن بما أنّني خسرتُ (تريزا)