"أدركوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• perceberam
• aperceberam
• apercebem
• perceberem
• percebido
• sabiam
• apercebido
• aperceberam-se

perceberam que a dívida das ilhas e países costeiros é a coisa que lhes permitirá atingir os seus objetivos de conservação.
لقد أدركوا أن الديون على الجزر والأمم الساحلية هي نفسها ما سيمكنهم من تحقيق أهدافهم للحفاظ على البيئة البحرية.

Foi então que perceberam que havia outro filão bem maior.
ثمّ أدركوا أنّهم كَانوا يَجْلسونَ على منجم ذهب أكبر

Então perceberam que o motor principal estava a vazar radiações.
ثم أدركوا أن محركهم الرئيسي كان يبعث إشعاعات قاتلة

Se eles se aperceberam que fizeram uma versão má do Nocturno, é possivel que tenham feito um antídoto.
إذا أدركوا هم عملوا دفعة سيئة من الموسيقى الهادئة، هو محتمل صنعوا علاجا.

Enquanto que Marte e todos os filmes sobre ele renovaram a vontade de viajar no espaço, poucos se apercebem de que a frágil constituição da nossa espécie não está preparada para longas viagens no espaço.
في حين أن المريخ وكل الأفلام المصنوعة باسمه قد أعادت بعث الحلم البشري بالسفر عبر الفضاء، فإن القليل منا فقط أدركوا بأن تكويننا الهش كمخلوقات غير مستعد تماماً للرحلات الفضائية الطويلة.

Se perceberem que ele foi apanhado, desaparecem.
إذا أدركوا أنه قد تم الإمساك به فسيختفون

Sim, ou talvez tenham percebido que não era uma puta.
نعم أو ربما هم أدركوا فحسب أني لست عاهرة

perceberam o que estava acontecer, e começaram a exterminar-se mutuamente.
أدركوا ما كان يحدث وبدؤوا في إبادة بعضهم البعض

- Eles perceberam que o sódio e potássio reagem explosivamente quando expostos a água, mesmo com apenas vestígios dela no ar.
سرعان ما أدركوا أن الصوديوم و البوتاسيوم ينفجران عند تعرضهما للماء حتى مع كميات ضئيلة من الماء في الهواء

deram um passo atrás. perceberam que, em 6000 anos de contar histórias, tinham passado de pintar caçadas nas paredes das cavernas para descrever Shakespeare nas paredes do Facebook.
أدركوا أنه خلال 6000 سنة من سرد القصص، انتقلوا من وصف القنص على جدران الكهف إلى وصف شكسبير على جدران الفيسبوك.

Passou a ter porque as pessoas perceberam que o meio não é a mensagem.
وذلك لأن الناس أدركوا بأن الوَسِيلة ليست هي الرسالة.

Mas depois perceberam que havia um problema com o "bitcoin", porque todas as transações em "bitcoins" são registadas num registo público.
ولكن أدركوا بعد ذلك أن ثمَّة مشكلة ما بعملة بيتكوين، لأن كل صفقة تتم بعملة البيتكوين تُسجل علنًا في دفتر حسابات عام.

Mas depois, perceberam que era uma necessidade importante, foram ao encontro dos doentes, por isso pavimentaram-no.
لكن بعد فترة أدركوا بأن الأمرعبارة عن حاجة حقيقية يواجهونها لأجل مرضاهم، لذا قاموا بتبليطها.

Foi uma tragédia que ninguém previu; mas quando olharam para trás, perceberam que os avisos estavam lá, só que ninguém tinha entendido o que via.
كانت هذه مأساة لم يتوقعها أحد، ولكن عندما نظروا إلى الماضي، أدركوا وجود علامات منذرة، غير أنهم لم يفهموا ما رأوه.

Foi aí que eles perceberam que ele estava a sofrer de uma forma muito poderosa de saudades de casa.
حينها أدركوا أنه كان يعاني من حنين قوي للغاية للوطن.

Foi aí... que perceberam que nunca mais lhe bateriam.
لولم يدركوا ذلك من قبل ففى تلك اللحظة أدركوا أنهم ما كانوا سيستطيعوا اخضاع لوك قط

"mesmo as crianças pequenas se aperceberam porque é que elas traziam as pás."
حتى الأطفال الصغار أدركوا لماذا كان الناس يحملون المجارف ؟

Quando se aperceberam que não lutaríamos, vieram atrás de nós para nos forçar a servir o seu chefe.
عندما أدركوا نحن لا نحارب تبعونا، للإجبارنا لخدمة سيدهم

Pessoas que se apercebem que o livre-arbitrio é um bem precioso, que não sabem como usar, até terem de lutar por ele.
الذين أدركوا أن الإرادة الحرة هي هبة لن تستطيع إستخدامها حتى تقاتل من أجلها

Se perceberem que não és um deles, virão a este mundo, para tentarem entrar no teu corpo físico.
اذا أدركوا أنك لست واحد منهم، فسيأتوا لجسدك الطبيعي في هذا العالم.

Uau! Imagino que eles devem ter percebido que sou mais problema do que valho.
واو ، أخمن بأنهم أدركوا أنني سأسبب مشاكل أكثر مما أستحق

Eles sabiam que eu só os esperava esta noite.
أدركوا أننى لن أتوقع حضورهم ألا فى المساء

Também diz que eles provavelmente são vegetarianos porque provavelmente já se teriam apercebido dos benefícios de tal dieta.
يقول أيضًا أنهم ربّما كانوا نباتيّون لأنهم قد أدركوا فوائد مثل هذا الغذاء

aperceberam-se de que usar força contra força não funciona.
أدركوا أن استعمال القوة ضد القوة لا ينفع.