"أدرك الآن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Agora percebo
• agora sei
• agora apercebo-me
• percebo agora
• Sei agora
• agora entendo
• agora compreendo

mas Agora percebo que teria sido uma perda de tempo.
وتهتمي بنفسك لكنني أدرك الآن كم كانت كلماتي مهدرة

Mas Agora percebo que o momento em que percebi que havia algo de diferente em mim foi o exato momento em que me comecei a conformar e a esconder.
ولكنني أدرك الآن أن اللحظة التي أدركت فيها أن شيئًا ما مختلف بشأني كانت نفس اللحظة التي بدأت بموافقتها وتخبئتها.

- Porque não queria que ela soubesse que era eu, algo que agora sei que não faz sentido, porque ela não me tinha conhecido.
لماذا؟ - لأننى لم أريدها - أن تعرفنى و أدرك الآن أن هذا غير منطقى

Mas agora sei que és capaz disso.
لكنّي أدرك الآن أنك قادرة عليه

Mas agora apercebo-me que me falta flexibilidade para me tornar membro.
لكنّي أدرك الآن أنّي أفتقر للمرونة التي تؤهّلني للغدوّ عضوًا.

percebo agora, que tornei a vida das pessoas, mais difícil com as coisas que fiz,
أظن أنني أدرك الآن أنني حافظت على حياة أناس كثيرين صعب بالأشياء التي فعلتها

Sei agora... que o Livro e os mistérios que contém tem de ficar na Igreja a todo o custo.
أدرك الآن أن الكتاب بما يحويه من ألغاز يجب أن يبقى في الكنيسة مهما كان الثمن

Agora percebo, que nunca fui destinado a ser líder.
أدرك الآن أنني لم أكن أبدا قائدا جيدا

A ânfora da escuridão serviu a minha espécie durante uma eternidade, mas Agora percebo que devia ter sido destruída há muito tempo.
قارورة الظُلمة قد خدمت قومي من الأزل ولكنّي أدرك الآن أنه كان يجب تدميرها منذ عهدٍ طويل

Conselho esse, Agora percebo, que foi deturpado e cobarde
أدرك الآن أن تلك النصيحة كانت تتصف بالمواربة والجبن,

O meu médico contou-me uma história que, Agora percebo, foi bem intencionada, mas muito simplificada.
فحكى لي الطبيب قصة، أدرك الآن أنه كان حسن النية عندما حكاها لي، ولكنه بالَغ في تبسيط الأمر، ومع ذلك، لم يكن مخطئًا تمامًا.

Agora percebo por que razão a tua música é tão triste.
أدرك الآن لم موسيقاك في غاية السوء

agora sei que não estamos sozinhos.
بت أدرك الآن أنّنا لسنا بمفردنا.

Mas agora sei que aquele "futuro melhor" não é com ela, Catherine.
لكني أدرك الآن أن المستقبل الأفضل ليس هي يا (كاثرين) 0

E agora sei que nunca devia ter ido embora.
وأنا أدرك الآن لم يكن علي الابتعاد

Mas, agora apercebo-me que isso foi um erro.
لكني أدرك الآن أن هذه كانت غلطة

agora apercebo-me de que não fazia ideia da pressão que é transformarmos um filho num homem.
أنا أدرك الآن أنه لم يكن لدي أي فكرة ...عن كم الضغوط التي تواجه المرء لتحويل الولد إلى رجل

Sabes, costumava achar ofensivo ser banido do teu clubezinho especial. Mas agora apercebo-me...
كنت أعتبر استبعادي من ناديكم الخاصّ إهانة، لكنّي أدرك الآن...

Irmãos e irmãs, percebo agora que vocês não estão aqui para ouvir as palavras de outros homens.
أيها الإخوة والأخوات، أدرك الآن أنّكم لم تأتوا هنا لسماع كلمات رجال آخرين

Alguém que percebo agora... em quem nunca devia ter confiado.
.. شخص أدرك الآن أنني لم يكن ينبغي أن أثق به

Sei agora que estou preso numa corrida entre o destino e a liberdade.
"بت أدرك الآن أنني محاصر في صراع بين النصيب والحرية.

Disseram-me que vim cá para combater pelo meu país mas agora entendo que o Afeganistão pertence ao seu povo.
تمّ إخباري أنّني جئت إلى هنا لأحارب من أجل دولتي لكنّي أدرك الآن أنّ "أفغانستان" تنتمي لشعبها

agora compreendo que o amor é um luxo a que uma princesa não se pode dar.
أنا أدرك الآن أن الحب شئ ترفيهى لا تستطيع الأميرة الحصول عليه