"أدري أين" - Translation from Arabic to Portuguese

• sei onde
• sei aonde

Às vezes eu começo uma frase, e nem sei onde vai parar.
بعض الأوقات أبدأ بجملة و أنا لا أدري أين سأذهب بالكلام

Eu não sei onde está o meu baço, mas está em algum lugar.
لا أدري أين مكان طحالي، ولكنه في مكانٍ ما.

Mas, não sei onde arranjamos um barco suficientemente veloz para os apanhar.
لكنني لا أدري أين اعصر على قارب سريع بما فية الكفاية للقبض عليهما

No sei onde está mas creio que devo chamar a policia, agora mesmo.
لا أدري أين هو الآن لكن الأفضل أن نتصل بالشرطة

Sais, não sei aonde vais, voltas para casa a altas horas, às vezes, dias depois, com sangue nas roupas.
تذهب لا أدري أين. تأتي البيت بعد ساعات، أو أيام، وملابسك ملطخة بالدم.

Eu não sei onde ele... ele... ele foi-me buscar uma cerveja.
لا أدري أين ذهب لقد... لقد ذهب ليجلب لي البيرة

Sabe, nem sei onde é que são as escadas.
هل تعلمي , أنا حتى لا أدري أين هي السلالم في هذا المكان

Ela... eu não sei onde ela está a morar... ela está a estudar aqui na Sorbone.
إنها.. أنا لا أدري أين تقيم ولكنها تدرس في جامعة سوربون

Adormeci com os miúdos na cama, e agora não sei onde está. Michael?
استسلمت للنوم مع الأطفال على السرير و الآن لا أدري أين هو

Não sei onde ele está, não o vejo em lado nenhum.
لا أدري. لا أدري أين هو. أنا لا أراه في أي مكان

Pensava que a tinha aqui num CD, não sei onde está o CD.
ظننت أنها لدي هنا على الأسطوانة ولا أدري أين هي

Não sei onde estou e já não reconheço este apartamento.
لا أدري أين أنا ولم أعد أتعرف على هذا المنزل

Não sei onde estou a ficar, o que conduzo.
لا أدري أين سأسكن، لا أدري ماذا سأقود

Deram-me um número de emergência mas não sei onde está.
أعطوني رقم آمن وكان بمحفظتي، ولا أدري أين هو الآن

Ele não tem respondido às minhas preces, não sei onde anda.
اخبرني أنت، حاولت الاتصال به ولكنه لم يستجب لندائي. لا أدري أين مكانه.

Não sei onde mudar de roupa, dormir, ir à casa de banho.
لا أدري أين أغير ملابسي أو أنـام أو أين أذهب إلى الحمــام

Eu não sei onde começa, mas chega até aqui.
لا أدري أين بدايته، ولكنه يتسع بداية مِن هنا.

Não sei onde é que ele encontrou estas coisas, mas... ele tinha umas sanduíches.
،لا أدري أين عثر على هذه الأشياء لكنه احضر بعض الشطائر

Não sei onde ele está, mas, se o vir, dir-lhe-ei.
لستُ أدري أين هو، لكنني لو رأيته سأبلغه

Meu Deus, a sério? Não sei onde ela encontra estes mongos.
لا أدري أين إلتقت بهؤلاء الحمقى

Não sei aonde acharei um lugar abeeto.
لا أدري أين سأجد محل بيتزا مفتوح الآن