"أدري إن كانت هذه" - Translation from Arabic to Portuguese

• sei se isto é

Não sei se isto é uma coisa militar no geral, ou se é apenas a incompetência do Major Griff, mas não consigo obter nada do que preciso.
لا أدري إن كانت هذه حادثة عسكرية عموما أم عدم كفاءة الرائد (جريف) لكني لا أستطيع نيل أيا مما طلبت

Não sei se isto é boa ideia, Tessa...
(تيسا)، لستُ أدري إن كانت هذه فكرةً سديدة.