"أدري لمَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• sei porque
• sei por que

Não sei porque fiz o que fiz. Acho que não tinha estômago para lhe contar do filho.
لا أدري لمَ قمت بما قمت به، اعتقد أنني لم اقدر أن أخبرها بشأن ابنها

Não sei porque é que não me disseste que planeavas fazer isto.
لا أدري لمَ لم تقولي لي أن هذا ما تنوين فعله.

Durante alguns segundos então nós fugimos. Ele podia ter-nos matado. Não sei porque não o fez.
ثم هربنا، كان يستطيع قتلنا، لا أدري لمَ لم يفعل.

Não sei porque não pensei em vir aqui antes.
لا أدري لمَ لم أفكر بالقدوم إلى هنا من قبل

Não sei por que o meu Pai faria uma Backdoor em ti.
لا أدري لمَ سيصمّم أبي مدخلاً سرّياً داخلك

Não sei porque me preocupo tanto com o que pensa, mas a verdade é que me preocupo, por isso lamento.
لا أدري لمَ آبه لرأيكِ ولكنّي آبه لسببٍ ما، لذا:

Não sei porque é que faço planos. É como pedir para que algo aconteça.
لا أدري لمَ أكلّف نفسي عناء وضع خطط لها، كأنّي أغري القدر بفعل ذلك.

Não sei porque estou surpreendida, mas estou.
لا أدري لمَ أنا متفاجئة ولكني أشعر بالمفاجأة

Não sei porque veio, mas aquilo não se vai repetir.
لا أدري لمَ أنت هنا، لكن لن يتكرر ذلك مجددًا.

Não sei porque é que precisam de boleia.
لست أدري لمَ تحتاجان لمن يقلّكما

Não sei porque é que não consegues admitir que nos culpas por teres sido baleado.
لا أدري لمَ لا تعترف فحسب أنك تلومنا أنك أُصبت بطلق ناري!

Não sei porque é que isto aconteceu, miúdo... mas sei que o teu pai te amava.
لا أدري لمَ حدث هذا الشيء يا فتى ؟ لكني أعلم أنّ والدك قد أحبك...

Não sei porque te escondes por detrás dessa arrogância superficial, mas és uma grande amiga da Hanna.
لا أدري لمَ تختبئين خلف تلك الطبقة الظاهرية من الحقارة لكنكِ صديقة رائعة لـ (هانا)

- O Dr. King estava de pé... - Não sei porque estou tão surpreendido.
لا أدري لمَ أنا متفاجئ للغاية.

Nem sei porque lutamos por este casamento.
لا أدري لمَ نحارب هذا بعد الآن.

Não sei porque precisas de saber.
لأني لا أدري لمَ عليكِ أن تعرفي.

Não sei porque é que te disse que trabalhava em colchões a retalho.
لا أدري لمَ قلت لك أنني أعمل بالمراتب

Não sei porque vais comer algo que não pediste.
لا أدري لمَ تأكل طلبًا لم تطلبه.

Não sei por que não vou.
أنا لن أقتلكم. ولا أدري لمَ لا أفعل ذلك.

Não, não existem. Não sei por que as miúdas se preocupam tanto com o número.
كلّا، ليس من أسباب، لستُ أدري لمَ تعبأ الفتيات بأرقامهن على أيّة حال؟

A toda a hora. Nem sei por que pedimos.
تقول ذلك دائما ، يا سيدي لا أدري لمَ نحن لا زلنا نطلبها؟