"أدري من" - Translation from Arabic to Portuguese

• sei quem
• sei por

Há esta mulher... Eu não sei quem ela é, ou de onde ela está...
هناك امرأة، لست أدري من تكون ولا أعرف مكانها

Eu não sei quem é que tem andado a fofocar acerca de ética, em vez de sexo,
لا أدري من منهم كان يثرثر عن الأخلاقيات بدل الجنس لكنني آمل على الأقل

Eu não sei quem deu a ordem para ser feita esta limpeza, mas com certeza que foi alguém bastante acima de nós.
لا أدري من أعطى أمر تنظيف السجل هكذا, لكنه بالتأكيد شخص أعلى من سلطتنا.

Já estou a gastar o meu ouro, se bem que não sei por onde começar.
لقد بدأت في التخطيط لصرف ذهبي، ومع ذلك، لا أدري من أين أبدأ

Sim, só não sei por onde começar. O ano passado, eu tinha uma lista.
أنا مستعدٌ، لكنّي لا أدري من أين أبدأ، العام الماضي كانت لديّ القائمة.

Não sei quem são, mas parece que também são da exposição.
لست أدري من يكونان، لكنهما من المعروضات هنا كذلك، على ما يبدو.

Alguém anda atrás de mim. Não sei quem é.
هناك شخصٌ ما ورائي لا أدري من يكون

Não sei quem ou o que lhe fez aquilo, mas não quero ficar para descobrir.
لا أدري من أو ماذا فعل بنا هذا و لا أريد البقاء

Eu não sei quem te disse aquilo Rossitano, mas não fazes ideia...
لا أدري من حكى لكم، لكن ليس لديكم أيّ فكرة..

Não sei quem é, mas viste a minha mãe?
لا أدري من يكون هذا هل رأيتِ أمي؟

Não sei quem lhe deu cabo do coração antes, mas não fui eu.
لا أدري من كسر قلبك في السابق لكنه ليس أنا

Não sei quem é o seu anjo da guarda, mas deve considerar em dar-lhe um aumento.
لا أدري من كان ملاكك الحارس، لكن عليك أن تمنحه علاوة.

Não sei quem fez merda mas alguém deixou a porta aberta.
لست أدري من فعل ذلك لكن البوابة تركت مفتوحة

Não sei quem escreveu este bilhete, mas uma coisa nele é seguramente verdade.
لستُ أدري من كتبَ هذه المُلاحظة، لكنّها تحوي على شيءٍ قطعًا صحيح.

Devo a minha vida ao rapaz e não sei quem era, ou de onde veio.
أدين لهذا الولد بحياتي ولا أدري من كان أو من أين أتى.

Não sei quem está mais nervoso, eu ou tu.
لا أدري من منا القلق، أنا أم أنت

Não sei quem pensa que é, para vir aqui e falar mal do nosso batalhão.
لا أدري من تظن نفسك تأتي إلى هنا وتتحدث بالسوء عن مركزنا

Não sei por onde começar.
لا أدري من أين أبدأ

Nem sei por onde começar. Conheço-o há dois anos.
لا أدري من أين أبدأ

Eu não sei por onde começar.
. لا أدري من أين أبدأ

Nem sei por onde começar.
أنا ولدن أبوس]؛ لا أدري من أين تبدأ.