"أدعكِ تذهبين" - Translation from Arabic to Portuguese

• te deixar ir
• te vou deixar

Não posso simplesmente te deixar ir, estás à minha responsabilidade.
لا يمكنني أن أدعكِ تذهبين هكذا أنتِ تحت مسؤوليتي

Tenho que te deixar ir.
يجب عليّ أن أدعكِ تذهبين.

Olha, não te vou deixar ir ao baile sem batom, não posso.
لن أدعكِ تذهبين إلى الحفلة الراقصة بدون أن تضعي أحمر الشفاة

Muito bem. Não te vou deixar ir a um sitio onde um dos enfermeiros quase te matou.
حسنٌ، لن أدعكِ تذهبين إلى مكان كاد أحد ممرضيه أن يقتلكِ.

Como te vou deixar ir para o acampamento como os de família Adams?
كيف لي أن أدعكِ تذهبين إلى المخيم وأنت تبدين كشخص من العصر الحجري؟

Mas, não te vou deixar ir outra vez.
ولكن أنا لن أدعكِ تذهبين ثانية.

Preciso de ti! Não te vou deixar ir embora!
لن أدعكِ تذهبين

"Joan, nunca te vou deixar sozinha, em situações de perigo. Tu és minha mulher.
"جوان)، لن أدعكِ تذهبين إلى الخطر بمفردكِ) أنت زوجتي.

Escuta, eu levo-te, não te vou deixar ires sozinha.
-سأصحبكِ إليها، لن أدعكِ تذهبين وحدكِ

Não te vou deixar ir.
أنا لن أدعكِ تذهبين.

- Eu não te vou deixar ir.
-لن أدعكِ تذهبين

- Eu sei. Não te vou deixar ir.
-أنا أعرف, لن أدعكِ تذهبين