"أدعي أنني" - Translation from Arabic to Portuguese

• fingir que
• finjo
• afirmo
• pretendo ser

Quase morri gelado aqui deitado molhado, nu, a fingir que estava electrocutado.
لقد مت من التجمد هنا تقريبا عاري, رطب أدعي أنني تكهربت

Não quero ter de fingir que estou feliz quando não estou.
لا أريد أن أدعي أنني سعيدة عندما أنا لست كذلك

O puto tinha cauda. la fingir que não reparei? Olá, mamã e papá!
الطفل كان لديه ذيل , هل كان من المفترض أن أدعي أنني لم انتبه ؟

Empurro-te contra o poste, tu gritas, e eu finjo que estou a desmaiar.
نذهب للمنصه و انت تصرخ وأنا أدعي أنني افقد الوعى

Eu não afirmo entender Robert Burns melhor agora... que quando segui o seu caminho.
أنا لا أدعي أنني أفهم روبرت بارنس الآن أفضل مما كان عندما تتبعت طريقه

Não pretendo ser um vizinho perfeito.
أنا لا أدعي أنني الجار المثالي

Não vou fingir que te conheço, mas tens estado a desmoronar desde que começaste neste trabalho.
لن أدعي أنني أعرفك . ولكنك منهار منذ ان استلمت العمل

Acho que, em termos de vizinhança, é melhor fingir que estou chateada com o barco ali.
أنا أفكر أنني سوف أكون أفضل وانا في الحي الحكيم وانا أدعي أنني غاضبه حول القارب العملاق الذي في الفناء

Não posso fingir que não sei que essa pessoa és tu.
لا يمكنني أن أدعي أنني لا أعرف أن هذا الشخص هو أنت

Não vou fingir que percebo todos os pormenores, mas ele convenceu-se de que se investisse dinheiro suficiente, teria...
لا أدعي أنني أفهم كما تعلمين، بكل التفاصيل لكنه كان مقتنعاً ،أنه لو قام باستثمار كل ماله

Não vou fingir que estou a ligar como amiga, porque deixaste bem claro que não és minha amiga.
لن أدعي أنني اتصل بكِ الأن كصديقة، لأنكِ وضحتي هذا الأمر. أنكِ لستِ صديقتي.

Tive de fingir que estava imune às suas preocupações e sofrimento, que era muito mais forte do que realmente sou
اضطررت الى أدعي أنني محصن إلى مخاوفهم والحزن، أنني كنت أقوى بكثير من أنا حقا

fingir que fui atingida por uma seta do cúpido...
أدعي أنني قد ضربت من قبل سهم كيوبيد

Essa frase tem tanta coisa errada, vou fingir que não ouvi.
واو، أم، هناك الكثير في هذا هذا خطأ أنا سوف أدعي أنني لم أسمع ذلك

Não vou fingir que sei o que faz de nós quem somos.
لن أدعي أنني أعرف ما يجعلنا الأشخاص الحاليين.

Porque não vou fingir que as posso ler.
لأنني لن أدعي أنني أستطيع أن أقرأهم.

Por quanto tempo tenho de fingir que sou uma agente de viagens?
إلى متى يجب أن أدعي أنني وكيلة سفريات ؟

Odeio o que fiz, mas não vou fingir que não o fiz.
أكره مافعلته، لكن... لن أدعي أنني لم أفعله.

Eu finjo estar morto e ela ressuscita-me
فأنا أدعي أنني ميت، وهي تقوم بإحيائي

Não afirmo ser um grande guerreiro.
-ولا أدعي أنني مقاتل عظيم

- Mas eu não pretendo ser bom.
.مثلي ومثلك - ولكن لا أدعي أنني جيد -